甚至跟他一点关系都没有。
换言之。
在台服翻译组。
还有高手！
不过。
王风也没有“打穿”台服翻译组后防线的想法。
他只是觉得，永恒猎手镜爪翻译的已经很好了。
即便真要重制。
其优先级也是非常靠后的。
“是台词呀，我滴好哥哥。”
池棠懦声懦气道：“昨晚玩了一下镜爪这个英雄，台词真的好难听。”
“什么永远不会自己一个，也不会有另一个。”
“这都什么翻译啊，难听死了！”
王风“嘶”了一声，抱着拳，转着圈子将池棠打量了一下。
嘀咕道：
“该不会是早就想好了，想要我重新翻译这个英雄的台词，然后让你来重新配吧。”
“计谋”被看穿，池棠也不遮掩，小声道：“那小狐狸当不成，我做个小绵羊也好呀。”
“你知道美服镜爪的配音有多好听吗？”顾晓熏道：“我怕你被比了下去。”
王风也点头。
美服中，这位永恒猎手中的羊，其配音是公认的出色。
女配音演员的声线干洌清澈。
当着宛如入世不深的“小绵羊”。
单纯青涩又惹人怜惜。
池棠小嘴巴当场就撅了起来。
气的双肩耸动。
“冷漠的人，谢谢你们看轻我。”
“三十年河东，三十年河西，莫欺少年穷！”
“咱们走着瞧！”
说罢，气呼呼的走出了翻译部。
王风和顾晓熏对视一眼，都笑了起来。
不过。
既然目光聚焦到了这位永恒猎手身上，那今日的工作就从这位“镜爪”开始吧。
王风开启直播。
仅仅十分钟之内，王风的直播间里，就聚集到了100万的热度值。
看到王风电脑的画面，直播间里弹幕也是滚动了起来。
“这是要对镜爪下手了？”
“？？？？”
“感觉大可不必吧！”
“这英雄是我最喜欢的翻译啊！”
“这都要重制吗？”
“感觉先入为主了，无论翻成什么，都难以接受啊！”
“改了我的镜爪，直接退游！”
“你们别吵了！王师傅是这个计划的的负责人，他说要改，肯定有不妥的地方！”
“妈呀，你可别退游呀，没了你，英雄联盟明天就要倒闭了！这可怎么办呀！”
王风搓了搓手。
开始道：“今天的重译计划，是永恒猎手镜爪这个英雄。”
“首先我说一下，台服翻译组这样的翻译是非常好的。”
“而且也和我的翻译思路不谋而合。”
“所以在后面，我将这个英雄重新翻译之后，其名字和称号究竟要不要更改，会由各位英雄联盟的玩家定夺。”
王风的免责声明说完。
收获了一大票的“严谨”弹幕后。
便开始了对镜爪这个英雄的背景讲述。
无数人搬起小板凳，准备聆听。
“首先，在最新的联盟背景故事中，镜爪是一位灵神，或者说半神。”
“和奥恩、狗熊、凤凰是一类的。”
“镜爪，是符文之地的死神！”
“毕竟是传说中的死神，有点像我们这里的黑白无常，不过在符文之地的不同地区，人们对镜爪的形象描述大不一样。”
“比如在恕瑞玛，人们认为镜爪的形象是长牙瞪羚和斑点鬣狗。”
“在艾欧尼亚的部分地区，人们感觉镜爪是蛇和麻雀。”
“在其他地区，也有各种阿各样的猜测。”
听到这里。
观众们的小脑袋瓜开始转动了。
“比如闰土和猹！”
“绿鲤鱼与驴！”
“篮球和鸡！”
“顶真和雪豹！”
“王远和芙蓉王！”
“草……你们有毒吧！”
要是王风看到这些弹幕，恐怕要气的咧嘴。
王风继续道：“主流的版本，是弗雷尔卓德的说法，镜爪是狼和羊组成的。”
“一位是狼灵，一位是羊灵。”
“羊灵带着狼灵的面具。”
“而狼灵则戴着羊灵的面具。”
“对于镜爪来说，羊灵知悉世界，但几乎没有感觉。”
“而狼灵感知万物，却缺乏知识。”
“所以他们就互补所缺。”
“在完成死神职责的时候，对于坦然接受死亡的人来说，羊灵的长弓可以痛快地送他们离开生者的乐园，比如德玛西亚人就喜欢这样。”
“而妄想逃脱宿命的人，则由狼灵追捕，痛苦地倒在他有力的撕咬下。”
“在诺克萨斯，他们觉得羊是懦弱的象征，而狼才是勇气的代名词！”
弹幕纷纷唏嘘。
“不愧是诺克萨斯！”
“路过的狗，都要被抓去诺克萨斯打一顿！”
“难怪神王诺手，有一头狼！他们崇拜这东西呀！”
“还是德玛西亚温和一点！”
“这镜爪不就是参考了我们这边的黑白无常么！”
镜爪的背景故事基本就是这些。
这是狼和羊的故事。
接下来。
便是翻译。
王风的第一眼目标就放在了镜爪的英文原名上。
Kindred！
“这个词的意思是血缘、亲属、亲戚之类。”
“显然，要想用它来音译，自然是不好听的。”
“千人千面的死神，若是名字太没有逼格，是很可惜的。”
王风说时。
打开了英雄联盟宇宙，找到了镜爪的一则故事。
“这里是翻译组此前那位老师翻译的作品。”
“在这篇关于镜爪的故事里，我们可以看到这样一句话。”
王风滑动滚轮。
来到故事的最后处。
面对他人的疑问。
羊灵说：“在西方，我是易拿，他是押尼。”
“在东方，我为十玑，其为一。”
“我常是狼灵之羊，他便为羊灵之狼。”
看完之后。
观众们都傻了。
“这说的什么呀？”
“好拗口啊！”