“是因为你长得帅？”
“因为我穿着军装……当然，我当年也确实帅。”
弗兰克说，左手离开方向盘比了个手势。
“你知道，当年一个刚从越南回来的海豹突击队员在哪里有多受欢迎吗？”
林安安静地听着。
“女孩们会围上来，你不需要请她们吃饭，她们会请你喝酒……”
弗兰克滔滔不绝吹嘘着自己当年的丰功伟绩，风流趣事。
【当年越战，不是说美国普遍反战，所以对越战军人不太友好吗？】
【对啊，我历史课上学的是回国老兵被骂“婴儿杀手”，被吐口水，怎么到弗兰克嘴里变成英雄归来了？】
【事情不是绝对的，弗兰克是海豹，情况比普通大头兵好】
【然后弗吉尼亚海滩这个地点也很关键，那里是美国海军两栖部队的老巢，整个城市的经济都靠基地养着】
【所以，反战确实存在，弗兰克所说的事情也确实有】
【草，这不公平啊，同样去越南打仗，凭什么精英就受追捧，普通兵就受歧视？】
【这就是美国，你以为呢】
【所以说到底，弗兰克当年受欢迎不是因为“军人”这个身份，而是因为“精英军人”这个身份】
【另外，弗兰克应该是对自己的事情进行艺术加工了】
……
地狱厨房西四十二街的夜晚，爱尔兰酒吧门口聚集着一群刚从健身房出来的年轻人，笑声和啤酒杯碰撞的声音穿过敞开的门，泼在街道上。
街对面那家当铺已经关了门，卷帘门拉到一半，橱窗里空荡荡的，只留了一盏惨白的灯。
没人注意到当铺旁边那扇不起眼的铁门。
更没人注意到铁门后面那栋五层砖楼的顶层窗户里亮着灯。
康纳利坐在客厅的长沙发上，面前那张被啤酒泡过二十年的橡木茶几上放着半瓶詹姆森威士忌，瓶盖不知道扔哪去了。
他没倒酒，就那么对着瓶口喝了一口，然后把瓶子搁回桌上，手背擦了一下嘴角。
威尔逊坐在他对面的单人沙发上，金丝边眼镜反射着天花板上那盏吊灯的暖黄色灯光，百达翡丽在袖口下露出一截，面前的酒杯没有动过。
加洛韦站在窗边，背对着客厅里的两个人。
他的英式西装外套搭在沙发扶手上，衬衫袖口的扣子是银质的，刻着一个蜂巢图案。
百无聊赖的他用两根手指拨开窗帘，看了看楼下街道的情况，然后转过身来。
“门罗还是联系不上。”
“你打了他哪个号码？”
威尔逊抬起下巴。
“我发了三次紧急联系代码，没有任何回应。”
“代码确认发出去了？”
“我很确认。”
加洛韦的语气有些恼火。
“你们谁知道他的住处？或者常去的地方？有没有人能直接去确认他的状况？”
威尔逊摘下眼镜，用袖口擦了擦镜片，动作很慢。
“我不知道，你知道？”
康纳利没有回答。
“我派人去过他以前收信的那个教堂，没有收获。”
“那就是没人知道他在哪？”
威尔逊把擦好的眼镜重新戴上。
“我们四个人……不对，三个，我们三个能在这里出现，是因为我们之间有联系渠道，但我们都不知道彼此住哪。
这当初是对所有人的保护措施，现在它变成了一个问题。”
房间里安静了下来，窗外的爱尔兰酒吧又传来一阵笑声。
“这是以前的规定。”
康纳利把身体往沙发靠背上一摔。
“为了保护彼此……”
“问题是现在圣座死了，我们需要联系，来确定发生了什么事情，是内部出了内鬼，还是有外敌？”
威尔逊端起那杯一直没碰的酒，抿了一小口，然后放下。
“圣座死在医药公司的地下，本身就不正常。”
“我们都知道不正常，但是没办法调查，可能知情的人都死了。”
“埃利奥特是叛徒……”
“别说这个大家都知道的事情，他现在躲在谢尔盖那里，我们雇佣的人干不掉他，你说这个有什么用？我们现在需要解决问题，而不是继续提出没办法解决的问题。”
康纳利这句话像一把刀，把房间里最后那点体面也切开了。
威尔逊把酒杯放回桌上，杯底磕在橡木桌面上发出一声脆响。
“你让我别说大家都知道的事？好，那我问你……我们现在到底在跟谁打？杰克卡尔森？一个年薪不到十万块的二级调查员？
别开玩笑了。”
“你想说什么？”
康纳利的脸色很难看。
“我想说，过去四十八小时发生的事情根本不是杰克能做出来的……我们遇到了一个强大的敌人，并且他还有一个内鬼在帮他，否则杰克根本不可能得到医药公司内部的账本。”
“这些我都知道。”
加洛韦说。
“我正在查敌人是谁，我的研究员把杰克卡尔森的财务记录、通讯记录、社交关系全部翻了一遍。
杰克在过去三个月没有接收过任何大额资金，没有联系过任何私人安保公司，他的手机通讯录里没有任何可疑号码。
保护他的这些人是凭空冒出来的。”
“没有人是凭空冒出来的。”
康纳利说。
“我知道。”
加洛韦说。
“所以我还在查，但你们不停在这里争论，并没有让查这件事变得更快。”
“够了。”
康纳利把威士忌瓶子往桌上一搁，瓶底磕在橡木桌面上发出一声闷响。
“你们两个，一个说查不到，一个说还在查，我算是听明白了……你们都在敷衍，好，那就先别管这些人从哪来的，我们直接说眼前的事。”
他转向威尔逊。
“你说你有办法？”
威尔逊抬起下巴，金丝边眼镜后面的小眼睛眯了一下。
“什么办法？”
“两个办法，同时进行。”
威尔逊竖起一根手指。
“据我所知，杰克卡尔森，二级调查员，年薪九万七千美元，换句话来说，他有一个明显的弱点？”
“什么弱点？”
“他没钱。”
威尔逊把手指放下。
“花钱收买他。”
加洛韦从窗边转过身来，银质蜂巢袖扣在吊灯下闪了一下。
“你打算怎么收买？直接往他账户里打钱？那不是贿赂，那是送证据。杰克卡尔森是州总检察长办公室的调查员，他的账户有任何异常资金流动，IRS会比他先知道。
你这是在帮他调查我们。”
“我当然不会蠢到直接给他打钱。”
威尔逊把眼镜摘下来，用手指揉了揉鼻梁，动作里透着一丝疲惫……为猪队友的存在而感到心累。
“有一种完全合法的方式，可以让他在不收一分钱贿赂的情况下，变成我们的债务人。”
康纳利把威士忌瓶子从膝盖上拿起来，眉头皱着。
“你说明白点。”
“给他升职。”
威尔逊重新戴上眼镜。
“他的直属上司去年退休，空出了一个一级调查员的位置，而州总检察长办公室的晋升流程是内部推荐加委员会投票，委员会里有一个人的投票权占比最高……”
“等等。”
康纳利抬起一只手。
“你怎么知道委员会里谁……”
“因为委员会主席就是给我们洗钱的那家投资公司的前法律顾问。”
威尔逊没等他说完，把话截断了。
“你以为我们教会每年花四十万雇游说团队是为了什么？为了请他们吃圣诞晚餐？”
房间里安静了下来。
加洛韦从窗边走到茶几旁，拿起那瓶詹姆森，往威尔逊的杯子里倒了半英寸，又给自己倒了半英寸。
“我有个问题，如果这个混蛋升职了，却继续和我们对着干，这怎么办？”
“这不是问题，因为他晋升了，杰克就得告别我们的这件案子。”
康纳利的眉头皱得更深了。
“为什么？”
“州总检察长办公室的明文规定，调查员在晋升为一级之后，必须重新分配案件，理由是‘防止晋升过程中的利益冲突影响案件调查的公正性’。