而秦大野虽然不想演个戏份过多的角色，但这会儿顾不上了，先把疑问确定了再说，于是问道：“老马，老斯是怎么跟你说的，我是说贾坤这部分？”
“他就说你来演再合适不过，你的身手可是全世界都知道的，演技也是公认的。
无面者组织已经渲染得很强大了，贾坤这种杀手之王，你来演更有说服力。
更不要说你的声望了，巨星出演，这部剧集的质量绝对不成问题。”
行，还真没多说，点到为止，那就妥了！
秦大野便又问道：“那后续关于无面者这个组织的设定，你有了么？”
马丁摇了摇头：“手稿里写了一部分，但是还不太满意，没有最终确定。
大概其有这么几种构思……”
挨个介绍一下后，秦大野有数了，和未来的定稿版设定还真不一样。
既然如此，那就好办了！
秦大野点点头：“别说，我还真有点灵感。
说起来还是我脑子里的故事和点子太多，当初跟斯皮尔伯格聊的时候记混了，我当成真实故事就顺嘴说了几句，老斯估计也没看全《冰与火之歌》，当成真有那设定了。
或者人家是给我面子，没拆穿。
不过都没事，我是这么琢磨的，话说在布拉佛斯……”
秦大野开始了概括性讲述，而且没有完全遵循原本设定！
对，他加私货了，这方面他的灵感压根不缺，因为原本看小说时脑子里就冒出来过。
简单说就是……凭什么一个异世界，西方的、沙海的、游牧民族的、黑哥们儿的都有，就是正儿八经的东大元素没有？太扯犊子了！
当然要说真没有也不全对，厄索斯还真有个代指古代东大的地方，叫做“YI-TI”，当然老马丁设定的比较刻板印象，显然对东大的了解仅限皮毛，还是经过二、三、四、五手理解的皮毛。
并且，他落笔也不多，纯粹是背景板的存在，剧集中更是提都没提。
不过说到“YI-TI”，就有个非常恶心的事儿了！
这个发音，是老马丁原创的，随便起个名嘛，但是猜猜给翻译成啥了？
夷地！
而其首都明明叫“YIN”，结果给翻译成夷都！
这是啥意思，是个东大人都明白！谁踏马不清楚“夷”这个字儿代表着什么！
当然秦大野没有怪老马丁，这不是人家的锅，虽然刻板印象的锅他得背，然而那最多是不了解，可翻译名词真跟他没关系。
很简单，这就是表音字和表意字的区别了，老外那种发音为主的单词有个屁的文化内涵。
那么这个翻译是哪来的呢？秦大野还真知道，因为后世有up主给爆出来了。
首先……这阵子国内虽然开始了《冰与火之歌》的翻译工作，但不好意思，还没有正式出版《冰与火之歌》。
可是在2001年时，就有了繁体中文版的《冰与火之歌》。
没错，这个翻译，来自当归！
啥意思，不用细说了吧？
对此，秦大野只想用馆长的常用方言问候一下当归翻译。
毕竟按照信达雅的翻译方针，甚至单纯是音译，也不可能是那俩字儿！
只不过因为小说太火，且早期翻译版已经扩散开来了，并且网络“民间翻译”的版本，用的也是这个词。
也不知道“网络翻译者”是出于什么样的目的……
再者家里很多年来对不懂事的孩子也属实下不去手真揍一顿，后来这个翻译也就给默认下来了，成了既成事实。
可既然前世秦大野就被恶心过，那这辈子当然不算完！
于是按照他的版本，“YI-TI”这个地方，根本就不是“东大文明”的完全体，只是个一帮败寇+不肖子孙+数典忘祖之辈，逃到厄索斯后，偏安一隅弄到的“小地盘”。
所以叫“夷地”，别说，没毛病了~
是你们自己翻译的嘛，得认！
至于真正的代指“东大文明”的地方，叫什么？
叫大明！
其实秦大野想叫大秦的~
不过想想设定，大明更合适。
很简单，除了一帮败寇没皮没脸的想做蛮夷，真正的大明也到过厄索斯，只不过是以远洋舰队的方式。
对喽，郑和下西洋的素材融入一下。
而这支强大舰队，拥有穿过可怕的无尽之海的实力！
须知维斯特洛大陆和厄索斯大陆，以及夷地不孝子孙，要穿过无尽之海是需要付出惨重代价，还未必成功，但是大明可以！
唯一的问题是，大明没有殖民的文化和兴趣，并且“尊重他国文化传统”，“绝不干涉内政”，单纯做买卖而已。
所以在漫漫历史长河中，海商也留下了一些后裔留在了厄索斯大陆。
没错，无面者这个组织，就是由大明后裔创立的，反正创始人是。
别的就可以遵循一些原版设定了，比如源头还是来自厄索斯奴隶当中，只不过神秘的东方大师，传授了很多神秘知识，促使了这个组织的诞生。
而来自东方的道教概念，被学走样了，阴阳成了具象化的黑白之院，一生二、二生三、三生万物，也被解构为“神有千万面，但始终唯一”，是以千面之神诞生。
且随着时间流逝，原本的组织宗旨也走样了，成了杀手组织。
只不过一些核心理念还在，且真正的绝技是掌握在大明后裔手里的。
如此，贾坤是个大明后裔，没毛病了~
当然秦大野是想到哪说到哪，细节也没有构建，毕竟他虽然有一些“灵感”，可也没有深入的想过，肯定还需要修改。
至于说老马丁用不用，那当然是“尊重”原作者了~
而听秦大野说完，老马丁没说用也没说不用，反而问道：“我设计的‘YI-TI’，和正版相差甚远么？”
“远~超级远，老马，正儿八经的东大人可就坐在你面前呢。
你设计的那个‘YI-TI’，说不好听的，纯属四不像。
所以我也没准备让你改掉原本设定，那本来就是一群败寇嘛，忘了祖宗的事儿他们干得出来。
何况有些情况你不清楚，我就跟你说一下当归版的翻译是个啥意思吧……”
秦大野一番细说，老马丁眼珠子都瞪大了。
他又不傻，结合现实，自然听明白了秦大野的话。
但还没等他表态，秦大野又加了砝码：“老马，你在东大也有书迷的，我就是。
想想看，当《冰与火之歌》制作成剧集，影响力再度大幅度扩散，你的小说在世界第一大市场会取得何等销量？
当然你是大作家，也许不在乎钱，可影响力你也不在乎么？
万一这当归搞出来的翻译，涉及了侮辱东大，你猜东大人会怎么看你。
这事往小了说是当归的责任，往大了说，要是迁怒到你头上，再成了ZZ事件……啧啧，反正我得跟你做切割。
那我的损失可就大了，谁补偿我？你么？
最关键的是……我也没说让你改情节啊，完善一下魔法大陆的世界观，增加一些更神秘的国度，又不妨碍故事发展，对不对？
毕竟主角，还是那些以动物作为家徽的家族为主。”
“明白！”老马丁一拍巴掌，主动握住了秦大野的手猛摇，激动道：“谢谢！谢谢！
如果你不说，我还真不知道差点让一帮该死的垃圾翻译给坑了！
该死的，我就是写个小说而已，这要惹毛了十几亿人，我冤不冤啊！
幸好你了解前因后果，不然我更说不清了！”
可不是么，这踏马写不完都要弄死我，要是再让这小子误会了，别说聊聊了，我坟头草早三尺高了吧！
啥？吓唬？别人可能是，但他秦大野手上多少人命了！再说我凭什么赌啊？
一个秦大野就要了我半条命了，这要是冒出更多……那我还活的了么！？
事实上，谁敢保证秦大野这个一贯正当防卫的狠人，今天表现的这么疯，就没有一点“迁怒”的原因？不然不像他风格啊！
所以……那些该死的癞蛤蟆！都踏马的给我等着！
别的干不了，老子在小说里黑不死你们！
于是老马丁极其上道的表示，你的主意好！就这么来！
而且不整含糊的了，就新塑造一个伟大的民族出来，让所有人都搞清楚我真正代指东大文明的是什么样的！
关键这个事你必须帮忙，省得我再因为不了解东大，再搞出什么引发误会的。
你怎么说，设定我就怎么写！
这秦大野当然不会拒绝，而且既然你没写的多了，那加私货就更容易了~
然而这茬都不用秦大野提，老马跟着就有主意了，可能也是真有灵感了吧。
就见老头又是兴奋地一吹胡子：“对了！既然要创造一个新的伟大文明出来，相关角色必须足够多才能给读者更深的印象！
秦，光是你演还是太少了，不如我们再加个重要的角色！也是东大演员来演，在书中和剧集中就是大明人！
你觉得怎么样？”
秦大野想了想：“我肯定是不反对，但会影响你故事的主要大纲脉络么？”
“不会！其实有个重要角色我已经写了，只不过当下出版的内容当中只是刚出场，还是个配角背景板，之后才是她展示能力的部分。
那么我觉得完全可以给她提供新的拓展空间，让这个角色变得更特别，也更有意思一些，起到推动剧情的重要作用……”
“等会儿，‘她’？女的？谁啊？”
“弥桑黛！就是被龙妈买下来的那位少女奴隶！
本来我是准备让她成为龙妈的重要谋士的，展现出智慧的一面，对龙妈的崛起有重大作用。
那么现在完全可以添加一个身份，她是大明少女……”
听到这儿，秦大野不禁打断道：“等一下！我看过你的描写，那是个肤色偏黑的角色，从形象描述，更像是拉美裔，那可不是东大少女的外貌。
而且奴隶，不合适吧。”
老马丁乐了：“你没记错，但那怕什么？
她也可以是个无面者嘛，人家改头换面伪装的。
没错，她原本的样子，完全可以是在执行任务，目标还就是那个奴隶主。
当然无面者这个设定其实也可以拓展，就如你说的，解读错了大明的概念，导致拥有无面者能力的，未必就只有黑白之院，也可能是来自大明的正版。
那个词叫什么来着？哦，游侠！
所以她也可以是因为旅行中看不惯奴隶主的作为，才要行侠仗义的嘛。
总之阴差阳错的，让龙妈把她伪装后的身份给买走了，这不是更有戏剧性么。