进入燕京图书馆的玻璃门，穿过卡片目录厅林立的木柜，舟倡义突然被一对老夫妻所吸引。
舟倡义快步朝他们走去，嘴里说道：
“张老师，您好！真巧，在这里碰到了你们！”
老夫妻中的妇女五十来岁，看到舟倡义也一脸惊讶：
“小舟，真是巧啊，怎么，你也是来查资料？”
舟倡义笑道：“张老师，我今天是陪我们杂志社的一位重要的作者来的……”
舟倡义说着，向对方介绍张启民：
“他叫张启民，在《当代》上发表过中篇小说《河边的失误》，《当代》已经过审了他的长篇小说，明年就会出来。”
妇女听了，认真地端详了张启民一眼，说道：“《当代》第五期对吧，那篇小说我读过，还介绍给老李读了。”
说这话时，妇女转过头去看了看身边的男人。
舟倡义赶忙上前，握住了男人的手，说道：“李会长您好，好久不见！”
男人边握手边向舟倡义微笑，同时目光亦看向了张启民。
张启民微笑着向夫妻二人点头致意。
舟倡义向张启民介绍道：“这位是张芬老师，是我们人文社的编审老师；这位是《世界文学》的李闻俊主编，翻译学会的会长……”
张启民闻言大吃一惊！
李闻俊，他久闻其名，在泷泉图书馆的时候，他曾借阅过福克纳的小说来读，福克纳小说的译者就是李闻俊！
张启民赶忙伸出手，握住了李闻俊的手：
“李老师，您好，我读过您翻译福克纳的《喧哗和骚动》。”
李闻俊握着张启民的手，微笑道：
“小伙子，不简单啊，能完整读完《喧哗与骚动》的人不多……”
张启民又对张芬说道：
“张老师您好，黑塞的小说写得非常精彩。”
张芬不仅是人文社的编审，更是一名出色的翻译家，精通德语，翻译过黑塞的小说。
张芬听了张启民的话，笑道：
“张启民，你的小说写得也非常精彩，我把你的小说推荐给老李读了，老李也非常欣赏！”
张芬的身边，李闻俊注视着张启民：
“你这么年轻，就写出了达到西方美学高度的小说，真不简单！”
张启民说道：
“谢谢两位老师的夸奖，我们写作汲取的文学营养是建立在翻译家的辛勤劳动基础上的，因为很多作家都不熟悉外语，都是通过读翻译家的译本开始了解欧美文学的。”
李闻俊和张芬夫妇闻言，顿时如沐春风！
没有比一个读译本成长起来的作家的夸赞作为褒奖，来肯定翻译家的辛苦劳动了！
张启民对李闻俊说道：
“李老师，其实福克纳的另一部小说也是意识流写法写的，不过人物之间的章节更短小，读者读起来会更方便。”
李闻俊闻言，顿时来了兴趣：
“哦？你指的是哪一部小说？”
“《我弥留之际》”。
“我弥留之际？你也知道福克纳的这部小说？”
“是的。”
其时，福克纳的《我弥留之际》还没有中译本的出现，李闻俊的译本要在一九八八年的《世界文学》上刊出，之后才会有单行本的出版，此刻，正是李闻俊翻译到中期的阶段。
李闻俊顿感到遇到了知音，和张启民聊起了福克纳的小说来。
张启民认真聆听着李闻俊的话。
张启民再次表达了对福克纳小说的喜爱：
“李老师，翻译工作是对原著的再创造，李老师您的工作非常重要，对我们这些不熟悉外语的人来说，是了解福克纳的最佳途径！”
“小伙子，你有这样的认识非常不容易……你的小说有受福克纳的影响吧？”
“是的，李老师，你读过我的小说，你应该感觉到，我就是读过您翻译的福克纳原作才得到灵感的！”
张启民的话，使李闻俊再次得到了巨大的奖赏，他关心地问道：
“你最新要在《当代》上发表的小说叫什么名字？”
“《白鹿村》。”
“哦，好，我记住了，到时候，我一定拜读！”
“李老师您客气了，请您批评提出意见才是……”
舟倡义看到张启民和李闻俊夫妇聊得非常融洽，在一旁甚是好奇：想不到，张启民能和翻译家这么有缘！
李闻俊没有想到张启民对福克纳这么喜爱，很少说话的他，和张启民兴致勃勃地聊了一个小时。
告别后，李闻俊夫妇往外走的时候，李闻俊还赞不绝口：
“这小伙子不错，有悟性！”
张芬对李闻俊说道：
“是的啊，我听说就在前些天，为了他的小说，《当代》开了好几次会了，还开了全员讨论审稿会，老秦为了他的小说，彻夜审稿……”
“哦？有这事？老秦都七十多了，还这么激情澎湃？”
“你到时候读读他的小说，你就知道了！”
“那肯定是要读的，不过看起来，这小伙子年纪不大，有二十岁吗……”
“差不多吧，他应该是华国国内最年轻的小说家……”
第75章 惠特曼是你爷爷？
和李闻俊夫妇告别后，舟倡义和张启民二人进入了阅览区。
在办理了登记手续后，二人便分头各自阅览起了杂志。
张启民走到了文学类的杂志区，翻阅期刊，同时掏出了笔记本开始做记录。
张启民共读到了两篇关于《河边的失误》的评论文章，一篇刊登在《读书》杂志上，另一篇刊登在《文艺报》上。
两篇文章的内容大致相同，都对小说的悬疑元素和叙述手法进行了评论，其中一篇还提到了荒诞的主题。二篇文章，都没有尖锐的批评，皆从创新、题材的多元等角度来写的。
他还看到了《当代》和《收获》杂志。
摆放杂志的柜子一侧，一个有着典型西方人相貌的年轻人边看着杂志边往张启民靠近，他似乎在寻找某本杂志，却一时没有头绪，正毫无章法地一本本翻看。
张启民觉得有点意思，等对方靠近，用英文问道：
“Hello， do you need my help?”
老外闻言，转过头来一愣，随后露出了一个微笑，说道：
“Thank you. Could you help me find a literary magazine called“Harvest“?”
张启民脑子里所记的单词不多，简单拼凑的一句英文之后，早已捉襟见肘，对方的话里有一个单词没有听懂。
他正想着着如何回答时，对方又说道：
“shouhuo，shouhuo”
张启民听懂了，对方要找的正是《收获》，遂领着他走向了自己刚刚停留过的书柜边。
等张启民拿起《收获》杂志递到老外手里时，老外惊喜地叫了起来，随后看了看四周围，为自己的唐突，露出个抱歉的表情。
张启民才发现，原来这老外是不认识《收获》杂志封面的的“收获”二字的繁体写法。
但是，一个老外，怎么读得懂中文的汉字？张启民觉得甚是好奇。
可能是看出了张启民的不解，老外解释道：
“我在研究华国的当代文学。”
张启民不由得吃了一惊，这老外的中文说得这么好！而自己刚才，竟然和他用英文在交流。
张启民发出了一声苦笑，对老外说：
“华国的文字博大精深，你可要加油！”
老外闻言皱起眉头说道：
“你说得有道理，学无止境。”
张启民不由得又是一愣，这个老外不简单啊，连华国的成语都能使用得这么贴切，于是，他微笑着向老外点了点头，打算离开。
不料老外竟来了兴致，对张启民说道：
“你好，我叫惠特曼，来自米国，你叫什么名字？”
张启民吃了一惊：“惠特曼？写《草叶集》的那个惠特曼？”
米国佬笑着摇了摇头，用流利的中文说道：
“不，我写的诗目前还只能发表在校园报上，我的全名叫Benjamin Whitman，翻译成中文叫本杰明惠特曼，按照你们的文字翻译，是跨文化使者的意思。”
张启民懂了，这米国佬和写《草叶集》的惠特曼是重名了，不过什么“文化使者”的含义，却是让人费解。
米国佬见张启民不说话，就问道：
“对了，你还没有告诉我的名字叫什么？”
“我叫张启民，很高兴认识你，本杰明惠特曼！”
米国佬听了张启民的话，高兴起来，伸出手来要握手，张启民和对方礼节性地握了握。
“张，你好，我是到你们国家来留学的，你也是大学生吗，在哪个大学？”
米国佬的话让张启民一时无法回答，怎么介绍自己呢？
张启民发现这米国佬，比自己略高，大约有一米八二的身高，他五官轮廓分明，眉骨略高，眼睛是清澈的蓝灰色，头发是浅棕色的，有些自然卷曲。
他穿得不算厚实，一件深蓝色的连帽卫衣套在里面，领口露出白色的棉毛衫边，外面罩着一件深灰色的短款夹克，拉链没拉到底，露出里面卫衣的抽绳。
这让人一眼就感觉到了他挺拔的肩背，和全身带着长期运动留下的匀称线条。
米国佬他身上没有过多装饰，只在左手手腕戴了一块黑色表带的电子表。
张启民心里觉得很是好奇，这米国佬的整体着装看起来随性又清爽，带着米国人常见的休闲感，与图书管理里穿着中山装、棉袄的人形成鲜明对比。
米国佬张大那双充满好奇的眼睛，问张启民：
“哪个启？哪个民？”
“启明星的启，人民的民，惠特曼，很高兴认识你！”