下午。
王风开始翻译佛耶戈的技能名。
本来是没有想到还有这道工序的。
但是现在国服的佛耶戈技能名翻译，实在是有些不堪入目了。
“Sovereigns-Domination。”
“被动技能，直译就是君主的统治。”
“你哪怕就是这样翻译，也还能说的过去，为什么要画蛇添足翻译成‘捡魂’？”
王风大无语。
国服的被动居然叫“捡魂”。
一位地中海同事解释道：“这不是为了让玩家们更好的理解这个被动的意思嘛！”
王风未开口。
玩家们就不乐意了。
“那我还得谢谢你？”
“信达雅你是一个不沾啊！”
“谢谢你这样翻译，不然我还真不知道佛耶戈的被动是捡魂呢！差点就被蒙在鼓里了！”
“一坨屎！”
“0分，不能再多了！”
王风喝了口茶叶水，润润嗓子。
然后道：“我们首先还是要从英文原句上来进行翻译，信达雅信达雅，第一个就是‘信’，起码意思要往上面靠拢。”
“这个词代表着君王至高无上的权利，在游戏中，当敌方英雄阵亡，佛耶戈可以占据他的身体，使用他的攻击和技能。”
“这个过程是绝对、不可忤逆的，这才是设计师的初衷。”
顾晓熏想了想，道：“那就翻译成君命难违，怎么样？”
同事们都诧异的看了眼顾晓熏。
心道，翻译的好啊！不愧是王老师的爱徒！
进步太大了！
难不成……
以后真要成为我们国服自己的“阎子渔”？
王风点了点头：“非常好！”
“但是我们上午介绍的佛耶戈背景中，他是一个非常蛮横偏执的人。”
“仅仅是‘难违’，还体现不出他性格上的短板，力度还不够！”
众人陷入思考。
在“君命”的前缀下，开始往后面填字。
什么字词才能把佛耶戈的蛮横霸道给更好的表达出来呢？
“王老师，我想不到唉。”
顾晓熏想的都出汗了。
还是合上了手中的成语词典，苦笑的摇摇头。
王风道：“中文中，我们有‘决绝’这个词语，有极度坚定，极度断然的意思。”
“我们将其用上，在配合‘已’这个字来进行串联，也就得到了‘君命已决’。”
顾晓熏若有所思的点头。
思维倒也是活跃。
“而且君命已决的话，决通绝，那么这个‘命’或许不单单是命令的意思了，我觉得还有生命的含义。”
顾晓熏深吸一口气，道：“王后伊苏尔德的离世，让身为君王的佛耶戈也宛如行尸走肉。”
“你死了，我虽活着，却也如同和你一样死去了。”
“这就是君命已决的第二重含义！”
听到这里，弹幕都是感叹号。
“妙~~~啊！”
“舔灵真的成长了！”
“技能名的翻译，也在一语双关，暗指佛耶戈和伊苏尔德的悲剧，不愧是王老师！”
“这简直就是绝绝子他妈带绝绝子去玩《三国杀》，绝到蒸蒸日上！”
“细的我头皮发麻！”
“华夏文化，博大精深！”
王风拍了拍手掌。
对顾晓熏的分析给予了肯定。
接下来是Q。
英文原文是，Blade-of-The-Ruined-King。
这就是破败王者之刃的原名。
国服翻译为“破败王剑”。
是完全可以的。
不用修改，再看W技能。
Spectral-Maw！
王风看了眼手中的资料。
不禁笑出了声。
Spectral这个单词，有鬼怪，幽灵的意思。
Maw则是指嘴巴。
于是，这些神仙们就翻译成了“幽魂巨口”。
说他们菜吧，他们居然能措辞出幽魂。
说他们厉害吧，这巨口是什么鬼？
“哈哈哈！”
“已经开始笑了！”
“当初第一次玩佛耶戈，看到这个技能名，我还真以为W是用嘴咬人呢！想不到是用剑刺的！”
“不，不是用剑刺的，是凝聚黑雾，去咬晕敌人！”
“这就是国服翻译虎头蛇尾的代表作！”
“不过有一说一，英文原文也写的不好，为什么要加上Maw这个单词？”
“什么暗影岛大嘴！”
翻译部的其他人也有些没忍住。
这么一听。
这个翻译，的确是有些抽象了。
但是，你就说“信”没“信”吧。
王风开始思考。
甚至还反复看了看佛耶戈的宣传片，已汲取灵感。
构思了快有十分钟。
他才是自顾的点了点头。
心中有数了。
王风开口道：“我第一喜欢的大诗人杜甫，其代表作中，有我们熟悉的‘三吏三别’。”
“其中有一首《石壕吏》。”
一说话，弹幕就蚌埠住了。
“杜甫又成第一喜欢的了？”
“李白：那我走？”
“王勃：爱会消失的对吗？”
“不过《石壕吏》上学的时候学过，和佛耶戈的翻译有联系么？”
“他背古诗一直可以的！”
王风踱步，低沉的声音吟道：
“夜久语声绝，如闻泣幽咽。”
“夜已深了，说话的声音消失了，但隐隐约约还能听到低微断续的哭声。”
“这里低微断续的哭声，就是‘泣幽咽’。”
“在我刚刚播放佛耶戈宣传片中，相信大家也看到了，无数亡魂嘶声哭号，但碍于佛耶戈的残暴不仁，他们不敢放声痛哭，只能压低声音断断续续的哭泣。”
“这不就是幽咽么？”
“原文中，Maw这个单词，也有咽喉的意思，这一下呼应上了吧？”
神乎其技的联动面前。
翻译部众人都瞪大了眼睛。
然后小鸡啄米般的点头。
呼应上了。
完全的呼应上了！
顾晓熏激动道：“王老师只用幽咽二字，就能把Spectral-Maw这两个单词，完美优雅好听的翻译出来！”
“真的是太厉害了！”
“王老师的精炼语句的能力，当世无人能出其右！”