舔灵发功，王风谦虚的摆摆手。
“我们现在所想的这些精妙的语句。”
“早在千年前，大诗人杜甫就已经写了出来，背靠这样的文化底蕴，一款电脑游戏的翻译，又有何难？”
弹幕都深受其动。
“说的好！”
“我们的历史实在太丰富了，其实不仅仅是翻译这一行当，我们生活学习中，遇到的各种事情，甚至是一些国际新闻，如果你细细品味，你会发现，早在几千年前，我们的祖先就已经经历过了，且还给出了解答！”
“谢谢你，杜甫！”
“我是一名语文老师，这一段翻译，我后面要放给学生们看！”
“擦！刚刚把杜甫画成灵狐者……”
“……逆天！”
顾晓熏道：“那么W技能就翻译为幽咽？”
“nonono。”
王风摇了摇手指。
“单单幽咽二字，实在太单薄了。”
“我们需要在前面加上一个修饰词。”
王风闭眼，道：“如果非要在这份爱加上一个期限，我希望是……”
“一万年？！”顾晓熏诧异道。
王风：“一万年太久，只争朝夕也太短。”
“从佛耶戈在卡玛维亚登基，到福光岛破败之咒爆发，再到被锤石复活，至后面被光明哨兵封印。”
“四舍五入，给他一千年吧。”
王风喃喃叹道：“佛耶戈为伊苏尔德幽咽了一千年。”
“被佛耶戈残害的生灵亡魂，也幽咽了一千年。”
“所以，我的翻译是……”
“千载幽咽！”
当所有人的思路，随着王风的讲述，而听到敲定后的最终版本时。
整个翻译部都是“哇”了一声。
千载幽咽！
若是一万，则是“夸大其词”的虚数。
若是几百，则显得“力度不够”，势单力薄。
单单就是这有些精准的“千载”。
给人一种头皮发麻的真实感！
四个字，振聋发聩！
引人深思！
这一瞬间。
直播间里的观众都炸开了锅.
85、十年生死两茫茫！茫茫焦土，痛贯天灵，无数网友泪洒直播间！
“这也太牛了！”
“麻麻问我为什么跪着看直播！”
“千载幽咽真的太绝了！”
“上万太夸张，几百不够力度，就刚好是这个‘千载’，一下子就击中内心最柔软的地方了啊。”
“王老师的翻译神中神！”.
“封神！必须封神！”
直播间里沸腾不断。
甚至一些非游戏玩家的观众，也是被震撼到了。
不考虑佛耶戈的游戏~背景。
单单就是这“千载幽咽”四个字，那也是曼妙的集大成-者。
更不用说。
王风在此前，还介绍了幽咽的由来和-出处。
诗圣杜甫的《石壕吏》，更是让这句翻译，平添了无数的文化底蕴。
仅仅这一句翻完。
王风直播间的热度，就再次来到了惊人的八千万。
赞叹讨论之声，宛如过江之鲫，络绎不绝。
……
湾湾。
当阎子渔看到这里时，也是情不自禁地鼓掌。
在合作翻译完黎明锐雯和黑夜亚索的台词后。
收获如此好评。
令阎子渔有些开心。
她以为自己和王风的差距，虽然有，可是不算太大。
但……
千载幽咽一出，阎子渔顿时自卑了。
扪心自问。
就算她刚刚从《唐诗宋词赏析》中读到《石壕吏》，但是她也绝对没有想到，可以从中提取“幽咽”二字，来翻译佛耶戈这个英雄的技能。
“两个风马牛不相及的东西，居然能被串联在一起。”
“王老师真乃神人也！”
阎子渔喃喃感叹。
“一般吧我觉得。”旁边的阎子陵有些不屑的冷哼道。
对于自己的弟弟。
阎子渔是无奈地摇了摇头。
继续看向屏幕。
对于佛耶戈剩下的E和R两个技能，不禁更加期待起了王风的翻译。
……
“Harrowed-Path。”
王风在白板上写下E技能的英文原文。
然后笑道：“这个技能，英文直译过来就是被犁过的道路，我很庆幸，你们没有拿这个当做国服的翻译。”
翻译部里一阵笑声。
开玩笑！
真把他们当成蠢猪了啊！
这点脸，他们还是要的！
王风道：“峡谷里，佛耶戈开E，就是一段随着打地形延伸的黑雾。”
“而上午，在my-black-and-broken-heart这句台词的翻译上，我给到的是‘焦土一般破败的心’。”
顾晓熏点头。
这句翻译她记忆犹新。
据说腾竞体育的一位领导，也点名夸赞了这一句。
“所以，这里我们提取出焦土一词，用来翻译这被犁过的道路，也代指游戏中的黑雾。”
“焦土，是破败的，除了描写了技能释放后的效果，也比喻佛耶戈饱受痛苦煎熬的内心的，宛如焦土！”
王风道：“但和幽咽一样，仅仅只是焦土二字，过于单薄了，还需要修饰词。”
众人点头。
感叹王风用词精准而大胆外，便也开始揣测了起来。
暗影焦土？
破败焦土？
幽魂焦土？
同事们开动小脑筋。
分别想了几个。
但是还没有送到王风那里，他们自己就否决了。
顾晓熏皱眉道：“王老师，好像焦土这个词蛮难形容的，就感觉土土的。”
不止是大家，弹幕也都点头。
“焦土”，给人一种黑不溜秋，也破旧不堪的意思。
本身就是一个丑词。
哪怕再美好的词语用来修饰，也会有一种不伦不类的割裂感。
王风想了想。
随即踱步，摇头晃脑吟道：“上次我和阎大姐翻译锐雯和亚索皮肤台词时，曾经提到过，两国的两位诗人，都用自己的文字，表达了同一种心境。”
“拜伦的叫做《当初我们两分别》。”
“而苏轼的是《江城子》。”
“这是我最喜欢的一首词，没有之一！”
闻言，弹幕乐了。