“《最喜欢》！《没有之一》！”
“圈起来，后面要考的！”
“杜甫：我这么快就成牛夫人了？”
“哈哈哈，王老师翻译的时候，那是逐字逐帧的严谨，但每每提到这些诗词啊，却总是轻易武断的给出评价，可爱捏~”
“我们的诗词文化实在太灿烂了，见一个爱一个很正常。”
“不过话说回来，《江城子》中有这道翻译题的答案？”
弹幕还在苦思冥想。
王风已经背诵了起来。
“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。”
“千里孤坟，无处话凄凉。”
“我们夫妻二人诀别已经整整十年了，我强忍着不去思念。”
“可终究难以忘怀。”
“再没有地方跟你诉说心中的悲伤凄凉，有的只是千里之外那座遥远的孤坟了。”
听着听着。
顾晓熏嘴巴一圆。
杏目瞪大。
脸上一副世界线收束了的表情。
“我懂了！”
“东坡先生这首词是悼念亡妻所作，而在背景故事中，佛耶戈和伊苏尔德不也是这样天人两隔的样子么？”
众人都恍然大悟的点头。
虽然他们脑补出手持破败王剑的佛耶戈，在窗边月下，吟诵《江城子》的怪异场景。
但不得不说。
意思确实完美的呼应上了。
王风满意地看了看同事们的反应。
然后道：“而我刚刚念的这两句，刚好就有可以用来修饰‘焦土’的词。”
大家猜测了起来。
“十年？十年焦土？”
“生死？生死焦土？”
“还是说，是思量焦土？”
顾晓熏摇了摇头，否定了同事们的猜测。
看着王风，她沉声道：“是茫茫！”
“茫茫焦土！”
王风报以微笑。
肯定了这一回答。
……
《幕后》主直播间里。
那位腾竞的负责人，看到这里，也是点了点头。
“对！”
“搬出《江城子》，就一定是茫茫焦土。”
“一来，茫茫取材东坡先生的词文，仅从这两字，就暗示了佛耶戈和伊苏尔德的悲剧故事。”
“二来，我们联想一下佛耶戈在峡谷中开E的样子，黑雾沿着地形蔓延，不正是茫茫大雾的样子么？”
“三来，茫茫还能借指时间的茫茫，如译者老师在W技能上的所言。”
“佛耶戈为伊苏尔德等待了千年，这千年，便是时间苍茫，距离渺远。”
说罢。
他用力地鼓起掌来。
“一语三关，不愧是我们英雄联盟国服最好的翻译师！”
“王风王老师的翻译，也代表着我们英雄联盟国服一向以玩家为本，以宣传传统文化为己任的理念。”
这位负责人还在巴拉巴拉。
但观众们早已没有时间听讲了。
一个个都是被惊到了。
“这也太强了！”
“四个字的翻译，引经据典，包含三种含义，这是多么牛掰啊！”
“王老师，永远的神！”
“我以前觉得就是个翻译而已，没有大不了的，叫什么都不影响我玩游戏，但现在，我改变了这个想法。”
“这才是一个游戏真正的内涵！这才是真正的幕后工作者！”
“而且王老师的翻译给我听哭了，我老婆去年出车祸走了，真的就是那种茫茫焦土、举目破败的感觉……唉……”
“老哥加油！”
“坚持住！把生活过好！”
“好好照顾自己，嫂子在天上看着你和孩子！”
无论是王风直播间，还是《幕后》主直播间，弹幕的画风再次变化。
就王风的翻译。
就东坡先生的诗词。
很多人都泪洒直播间。
从“十年生死两茫茫”到“茫茫焦土”。
无论文字怎样演变。
但人类之所以是人类。
便是因为我们有情感。
思念故人，同情友人，珍惜当下的人，憧憬未来的人……
人世间的一切美好。
都在两个直播间里交叉上演。
……
或许也是猜测到现在情绪蔓延。
王风翻译完这一句，便没有第一时间继续。
翻译部的众人也没有说话。
默默记录好王风的翻译。
一时间，偌大的空间里，只能听到水笔在纸上发出的沙沙声。
过了好一会。
王风才是动了起来。
将白板上的字全部擦去。
然后写下一行新的字母。
Death-from-Below。
顾晓熏“嗯”了一声。
清脆的喊了出声。
“王老师，这不对吧。”
“这不是佛耶戈的大招原文啊。”
“这应该是……”
“是……”
看着回想的顾晓熏。
王风很是欣慰。
期待地看着顾晓熏。
后者很快想到，伸出一根葱葱玉指，一本正经道：“这是血港开膛手派克的大招英文吧。”
“对！就是血港开膛手！”
“噗……”
王风一口茶叶水直接喷了出来。
血港……开膛手，派克？
他怎么不叫杰克呢！
王风用脚后跟都知道，这个称号翻译肯定是从台服拷贝过来的。
而它的创作者，百分之百是阎子陵那个二货！
“骚瑞。”
“失态了。”
看着拿拖把扫地的顾晓熏，王风歉意道。
等顾晓熏收拾完后，他才是继续道：“对！这就是派克的大招英文。”
“之所以拿出来，就是我觉得派克大招和佛耶戈大招，在动作上相似性很高。”
众人想了想。
还真是。
派克大招就是劈头盖脸往下斩。