“这也算是我们翻译从业者的一个底线吧。”
王风这番话，其实基本是挑明了自己昨天的立场。
虽然阿卡丽的Q技能，就是扔出五把苦无。
但“苦无”这个日文词汇。
尽量还是不要出现的为好。
“所以我打算侧面来展现一下阿卡丽的Q。”
王风播放了一下阿卡丽的Q技能演示。
“可以看到，这五把苦无放的又快又狠。”
“那么我给到‘寒影’这个词来形容。”
“谁赞成，谁反对？”
“我赞成！”
顾晓熏生怕有同事皮。
赶紧抢答道。
“寒影的寒字，可以突显出阿卡丽武器的尖锐和锋利，那种冰冷的触感，切割敌人的身体。”
“至于影，则指阿卡丽Q技能的速度，快到出现残影，敌人根本无从躲避。”
顾晓熏这么一分析。
翻译部里此起彼伏都是“我赞成”和“俺也一样”的声音。
既然规则是从侧面描写阿卡丽的Q。
那么锋利和速度两个角度，就已经把所有的答案给封死了。
顾晓熏想了想，“那这样的话，把昨天劫的公式代入进去。”
“劫的Q是影奥义！诸刃。”
“所以阿卡丽的Q就是我流奥义！寒影！”
全称一出。
弹幕立即闻风而动。
“有点好听！”
“这个我流奥义的前缀，真是绝了！”
“是的，锅里底料给的太足了，下鞋底进去翻炒都好吃！”
“哈哈，是这个理！”
“而且寒影，很精准啊！根本没有反对的角度！”
随后。
是阿卡丽的W技能。
这没啥好说的。
严实秋老爷子，当年把老版阿卡丽的W技能翻译为霞阵。
这一阿卡丽的特色技能，也保留到了新版里。
所以国服的翻译也还是霞阵。
“但是还是要套一下公式。”
王风还未说完。
翻译部里同事们异口同声道：“我流奥义！霞阵！”
王风笑着点首。
转身写下了E技能的英文原文。
SHURIKEN-FLIP！
直译就是翻滚手里剑！
国服的翻译叫离群手里剑。
“他喵的，这里你用上离群了。”
王风忍不住吐槽道。
自然是不能再用了。
因为称号中已经有“离群”二字了。
甚至手里剑也不能用。
这下同事们可犯了难。
全都不能用。
意味着全都要自己想。
这哪是翻译。
这就是在创作！
不过他们历经一番讨论后，还真给到了一个让王风眼前一亮的翻译。
离刃！
我流奥义！离刃
王风看了一会，点评道：“离是取自离群，刃应该是参考了昨天，我将劫的手里剑，翻译成刃。”
“嗯，确实有进步。”
“但是……”
本来，大家伙还挺高兴的。
被王风夸奖一次。
很难得的。
可后面一个“但是”，又让他们的心沉到了谷底。
王风见状，摆手笑道：“我倒是不是说你们翻译的不好，离刃是个很好的作品。”
“不过我这边也想到了一个还行的。”
“我写下来，大家一起讨论一下好吧。”
如此谦虚的王风，让翻译部的众人还有些不习惯。
心中也多半懂了。
估计王老师这个技能的翻译，和他们也是半斤八两。
所以才显得这么没自信。
也罢。
姑且看看你的好了。
要是不咋地，我们锐评“一坨屎”，你可不许双标哦。
众人期待地目光看去。
只一眼。
全员都傻了。
下巴都要砸到地上了！
隼舞！
我流奥义！隼舞
“哈哈哈哈哈！”
“这些同事们的反应好可爱！”
“咱先不品细节，光是这第一眼，隼舞就爆杀离刃好吧！”
“《还行的》《一起讨论》”
“你管这叫还行啊？”
“马的！你们都认识这个字啊，有没有大点的，说一下这到底是什么舞啊？”
“来，跟我读一遍，嘶五恩损，隼舞！”
顾晓熏也好气。
帮王风在饮水机前续了杯水。
“过分了啊王老师！”
放下然后道：“你明明已经翻译出这么好的了，为什么还要逗我们玩？”
王风微微一笑。
看着有些抓狂的女孩。
伸手揉了揉顾晓熏的头发。
随手一个动作。
把后者惊的如遭雷击。
忙是跟只兔子似的，蹿回自己座位。
然后就把头埋进臂弯里。
没动静了。
单单只露出红透了的一对耳尖。
王风哭笑不得。
显然没有想到。
一个小小的动作，伤害能这么大。
此时。
眼看顾晓熏没了动静。
一位同事接替了她的工作，分析道：“为什么说隼舞这个翻译好？”