王风没有看弹幕。
但也知道此刻定然是“百花齐放”。
腕豪的大招，由于动作太过于霸气潇洒，圈子里一直流传着无数的形容词。
在公布自己的答案前，王风也是插播了一下。
“腕豪开大的时候，有四句台词。”
“重点说一下其中两句。”
“Now-for-the-finish！”
“终结技来了！”
“Goin-for-a-ride!”
“起飞咯~”
王风插播的两条台词翻译。
让玩家们都是的哈哈一笑。
“这个好这个好！”
“终结技来了！”
“起飞，哎，就飞！”
“已经脑补出腕豪开大时候的声音了！”
“我滴乖乖，这也太帅了！”
“这要是在峡谷里听到这两句，我都想不到会有多爽！”
简单翻译了一下台词后。
王风也公布了他对腕豪R技能的翻译。
“关于Show-Stopper这个词组带来的场面，中文中有一个成语可以形容……”
“叹为观止！”
四字一出，黄部长立即就从椅子上站了起来。
脸上神色相当复杂。
兴奋、难过、恍然大悟、怒己不争……
刚刚王风去翻译开大台词时。
他其实一直还在想腕豪的大招翻译。
他敏锐地觉察到，英文的意思，肯定有中文词汇能对应上的。
但……
黄部长一番头脑风暴，绞尽脑汁。
还是失败了！
此刻，听到王风给出的叹为观止。
他方才恍然大悟。
对！
就是这个！
他想的就是这个！
随即就是懊恼的拍头。
我这脑袋是怎么了？
怎么这么简单的东西，也没有想到！
《幕后》直播间里，弹幕上清一色的都是666刷屏。
“绝中绝！”
“对！就是叹为观止的意思！”
“王老师的这个翻译，也让我们叹为观止了！”
“这大招的翻译，一下子就把腕豪前面技能的戾气都给中和了！”
“哈哈，黄部长自闭了！”
“没办法，王老师太强了，一般人真连他的车尾灯都看不到！”
因为此前“爱你老妈”的出圈。
导致关注这位艾欧尼亚大孝子的观众很多。
此刻的叹为观止一出。
网络上也是轰动不少。
叹为观止完美地诠释了瑟提的大招，与其背景故事，算是为今天上午的翻译，画了一个完美的句号。
中午。
王风领着绘梨衣去楼下吃饭。
此刻的绘梨衣，无疑是化身成了小迷妹。
带着她的笔记本，围着王风问东问西。
王风倒也没有藏着掖着。
收了老爷子一罐好茶，自然是知无不言。
不过吃饭的时候。
林佳贞的妈妈还给王风打了视频电话。
其中关怀颇多。
令王风也是温暖阵阵。
亲情之后，便还是工作为主。
得知日服的瑟提配音是Dio的CV子安武人后。
王风也询问了一下国服瑟提的配音演员。
倒也不差。
这位艺名“淦子奇”的配音演员，音色刚劲霸道，扎实饱满。
除了一些家喻户晓的网络、手机游戏作品外，其中最为人津津乐道的就是，他是《樱桃小丸子》中旁白的配音。
别问。
问就是承包童年。
王风放心了。
可以大胆施展拳脚了。
“但是我觉得还是比不过子安武人老师吧。”绘梨衣划了口米饭，小声道。
“论作品和人气，的确比不上。”
王风承认道：“但就瑟提来说，把人物光环拿开，未必会差。”
“再说了，还有我的台词翻译呢。”
“这也是加分点哦。”
绘梨衣重重地点头。
她无条件相信王风的翻译。
简单午休之后。
腕豪瑟提的台词翻译工作开始了。
当然，瑟提也有自带语音的皮肤。
比如，被强行加入生肖年限的王国机神。
以及神龙尊者系列皮肤。
当然。
这些都很简单。
王风随意差使几个人，他们就可以很轻松的完成了。
首先。
还是选用瑟提时的语音。
美服原文Im-undisputed.
“undisputed是无可争议的意思。”
“当然，直接翻译成‘我无可争议’是非常蠢的翻译。”
“简单润色一下。”
王风说完。
也不管尴尬咳嗽的黄部长。
想了一下，然后给出了自己的翻译. ...
那必须是我了！
“窝草！”
“好帅！”
“一如既往地狂妄啊！”
“这选人的时候锁下腕豪，冒出这一句话，直接就燃起来了啊！”
“本来瑟提的配音就很有气势，再加上王老师的台词，我都不敢想这玩起来有多爽！”
“我们有最好的配音演员，现在加上王老师的翻译，真无敌了！”
“众所周知，国服最C的人，都是幕后！”
很快。
王风的下一句来了。
Well...when-life-gives-you-lemons，punch-life-in-the-throat.
呃…当命运递给你一个柠檬，就狠狠地扼住它的喉咙！
这诗情画意般的一句话。