“克烈的大招就叫冲啊-”
“……6！”
关于赵信的Q技能。
three-talon-strike。
现在的国服翻译成了“三项重击”。
意思是对的。
但是三项和装备上的三相之力同音了。
显然不太好。
王风出手，将其润色成了“三重爪击”。
没有逗留，再看W。
重做后的赵信，W是输出技能。
且还是主要输出，赵信基本都是主W的玩法的。
“wind-becomes-lighting！”
“之前被翻译成‘风成闪电’，你说他是机翻我都信。”
王风吐槽了一句。
旋即想了想：“我看改成风斩电刺比较好，泽元老师，你觉得呢？”
管泽元身子一颤。
眯着眼看向王风。
王风在白板上写下“风斩电刺”四个字。
管泽元顿时竖大拇哥。
“这个好！这个好！”
他也学着顾晓熏的样子，摇头晃脑的分析道：“我们都知道赵信的W技能有两段动作，王老师这边，是将第一段翻译成‘斩’，搭配原技能名的中wind风。”
“而二段W，则是翻译成‘刺’，与原技能名中的‘闪电’映照。”
说到这里。
管泽元拍起手掌。
感叹道：“我只能说，王老师的翻译，真是快准狠！”
“瞬间就拿捏到了原文的最重要的地方！”
翻译部里，掌声雷动。
直播间里，听完管泽元对“风斩”和“电刺”的拆开分析。
众人都是惊叹不已。
“妙~~~啊！”
“这真的太细节了！”
“任何一个字，都操作拉满了！”
“看王老师的翻译，简直爽翻了，随口为之，细细分析一下，都是细节！”
“风斩电刺，这个名字帅的嘞！”
“我感觉以后玩赵信，W再也不会空了！”
……
赵信的E技能，国服目前翻译为无畏冲锋。
这是不需要重翻的。
王风直接PASS，看向了赵信的R技能大招。
Crescent-guard！
国服翻译为“新月保护”。
“就这么两个单词，随便润色一下，也比新月保护好听啊！”
王风忍不住吐槽道。
最早的国服翻译组。
摸鱼摸的太厉害了！
哪怕是后续黄部长接手。
就算想偷懒。
也想着抄袭一下台服。
虽然别扭。
好歹能听啊。
这帮人可倒好，搞的都是些什么啊！
王风皱了皱眉。
然后道：“因为赵信大招能扫退敌人，形成圆环圈，免疫圈外的伤害，所以我给的翻译是，新月护卫！”
……
刚刚从国外旅游回来的张元，打了一辆网约车回家。
路上。
司机师傅播放音频内容，让张元狠狠地拧了拧眉毛。
他听到了什么。
英雄联盟？
翻译？
“师傅，你听的什么啊？”张元问道。
“看来你是刚从国外回来吧，这是央视的节目《幕后》。”
“就寻找各行各业在幕后默默付出的人。”
“我看的这位选手，是那个什么游戏的翻译……”
张元提醒道：“英雄联盟。”
司机师傅点头：“对，英雄联盟。”
“这位王老师，是英雄联盟的翻译，他翻译的姓名和台词，都非常厉害，不仅能做到信达雅，而且还能引经据典！”
张元没有说话。
听着王风对赵信的翻译。
以及对国服前翻译组的吐槽。
不禁苦笑了一下。
因为张元，就是英雄联盟这款游戏的国服初代目翻译组负责人。
“那个时候翻译，好像也确实没有想太多。”
“基本上是想到什么翻译什么。”
“反正玩家们会自己起外号。”
“台词什么的，能听就行。”
“说实在的，即便是企鹅代理，也觉得这游戏走不长。”
“毕竟当年英雄联盟的头上，还有穿越火线、扣扣飞车以及地下城与勇士这御三家压着呢！”
“可……”
张元苦笑了一下。
谁能想到，短短几年。
这个游戏竟然摇身一变，成为国内最炙手可热的游戏了！
稳稳高居榜首！
反而是当年的御三家，不断在走下坡路。
而英雄联盟所带来的周边以及联赛效益，也是体量越来越大了。
不说国内。
放眼世界。
英雄联盟也是一款极为火热的游戏。
能和那几个FPS游戏，掰掰手腕的存在。
张元还真有点后悔了。
要是当初自己留下。
没准现在参加这档节目的就是自己了。
“而且，听这位参赛选手的声音也并不大的感觉。”
“这么年轻，没有积累的话，是很难有出彩的发育的。”
“毕竟谁也不是湾湾的那个天才。”
张元摇了摇头：“这位所谓的王老师应该走不远了。”
主驾驶上。
趁着等红灯。
司机师傅看了眼张元。
然后笑道：“走不远？”
“人家基本上每天都挂在天榜第一第二上。”
“是目前为止《幕后》热度最高的参赛选手！”
“也是冠军的有力争夺者，你告诉我他走不远？”
“你可以手机搜搜他的翻译作品。”
“虽然我只有初中学历，但是他的很多翻译，我都能听出来共鸣感来，非常神奇！”
张元都听傻了。