魏玲无奈地摇摇头，翻开文件夹，“我们公司已经加印三次，每次三十万册，目前总印数达到一百万册。按照协议，现在可以先结算你这部分的版税了。”
徐阳挑了挑眉：“这么快就结算？就不怕后面滞销，退货太多？”
当初他和磨铁图书签订合同的时候，可是约定了退货条款的。
魏玲没有任何尴尬的神色，语气笃定：“我们对您，对《星错》，有绝对的信心。”
依照徐阳如今的号召力，电影上映后《星错》小说必然会迎来大卖，这个时候如果再不示好，磨铁图书这家公司也就没有开下去的必要了。
徐阳满意地点点头，问道：“那这次的版税有多少？”
“目前总印数 100万册，图书定价 22元，按照合同约定的 10%版税比例计算，您的税前收入是 220万。”
魏玲拿出一份版税结算单，递给徐阳，“我们已经算好了，税后大概能拿到 180万左右，这几天就会打到您的账户上。”
“没问题。”
徐阳接过结算单，看了没问题，就放在桌上。
这钱正好可以补充他的小金库。
“今天来，还有更重要的事，”
魏玲正色道，拿出另一份早已准备好的合同，“希望和你签订后续加印的协议。”
她翻开条款，指向关键处，“这次，直接加印一百万册。更重要的是，”
她加重了语气，目光直视徐阳，“我们提议，废除之前合同中关于退货的条款。”
徐阳眼中精光一闪，嘴角的笑意加深了。
废除了退货条款，就意味着无论这一百万册最终卖出去多少，磨铁都必须按印数支付他全额版税。
看上去，所有市场风险将由出版社一力承担。
但《星错》两个月狂销七十八万册，加上他自身的明星效应，这100万册怎么着也能卖得掉。
“魏总编亲自登门，果然是大手笔。”
徐阳拿起合同，快速而仔细地浏览着关键条款。
没什么问题后，他拿起笔，在乙方签名处落下龙飞凤舞的名字，“没问题，我同意。”
新的加印合同尘埃落定。
魏玲紧绷的肩线终于松弛下来，这才想起此行的另一个关键人物。
“对了，”
她端起快凉掉的咖啡，轻啜一口，看似随意地问道，“我们磨铁和美国的企鹅兰登书屋一直有深度合作。我跟他们的高级编辑菲奥娜杰弗逊女士推荐了你的《星错》，她非常非常感兴趣，读完之后评价极高，认为有巨大的英语市场潜力。”
她观察着徐阳的反应，“怎么样，有没有兴趣把你的故事，卖到大洋彼岸去？”
徐阳有些意外，他本以为这本书的海外之路，至少要等到电影上映、引发关注后才有可能开启，却没想到魏玲居然给他推荐了。
“有钱赚的好事，”
他抬起头，笑容坦荡，“为什么不合作？”
“那太好了！菲奥娜现在人就在燕京，你看……明天上午十点，大家见个面聊聊细节？”
魏玲趁热打铁。
“没问题，我明天上午有空。”徐阳一口答应。
魏玲点点头，站起身：“那我就不打扰你工作了，明天再详谈。对了，《星错》的电影海报什么时候发布？我们磨铁图书还等着配合宣传呢！”
“下周吧，海报已经设计好了，到时候会同步在各大平台发布。”
徐阳送魏玲到办公室门口，“我会让宣传部门跟你们对接，确保宣传节奏一致。”
“OK，明天见！”
魏玲离开后，徐阳将陈曦叫进了办公室，告诉她《星错》即将出海的事情。
陈曦满脸惊讶：“我本以为你会用歌手或者演员的身份打进美国，没想到居然是作家！”
徐阳：......说得好像我是去解放水深火热的美国民众似得。
第339章 小老外这么会夸人的？《星错》欧美出版权
翌日，上午十点，燕京中航广场旁的漫时光咖啡厅。
咖啡厅被陈曦提前包了一整天，除了工作人员，没有其他客人，显得格外安静。
徐阳准时出现在咖啡厅门口。
他刚推开门，就看到魏玲和一个金发碧眼的小老外坐在靠窗的位置，正低声交谈着。
“徐阳，这边！”
魏玲率先看到他，笑着挥手。
徐阳快步走过去，魏玲立刻起身，娴熟地为双方引荐：“菲奥娜，这位就是《星错》的作者，也是光年影业的创始人，徐阳先生。”
接着，她又转向徐阳，“徐阳，这位是企鹅兰登书屋的高级编辑，菲奥娜·杰弗逊女士。”
“幸会，杰弗逊女士。”
徐阳主动伸出手，笑容温和，眼神里带着恰到好处的尊重，“魏总编提起过您对华夏文化的热爱，也说您是位眼光独到的编辑，欢迎来到燕京。”
“叫我菲奥娜就好，徐先生。”
菲奥娜迅速调整好状态，与徐阳有力而短暂地握了握手。
掌心接触的瞬间，她清晰地感受到这位超级明星身上那股沉稳而强大的自信。
两人坐下后，服务员端来三杯拿铁，轻轻放在桌上，然后识趣地退到了远处。
菲奥娜端起咖啡，却没有喝，而是直视着徐阳深邃的眼睛，语气真挚而热烈：“能见到您本人，是我的荣幸。我必须说，《星错》是我近几年读过最具情感冲击力的作品之一，甚至比很多欧美本土的青春文学还要打动我。”
徐阳端起咖啡，轻轻抿了一口，笑着回应：“感谢您的夸奖。其实我写这本书的时候，只是想把一个简单的故事讲好，没想到能得到您这么高的评价。”
“简单的故事？不，它一点都不简单。”
菲奥娜立刻反驳，眼神里满是认真，“绝症相爱的设定，在欧美文学市场里已经非常套路化了，很多作家都写过，但你写出了不一样的东西。你的故事并非简单的绝症+爱情，它的内核是对生命、时间，以及人类在巨大困境前所能爆发出的爱与勇气的深刻探讨。”
她顿了顿，语气变得更加柔和：“那种在绝望中依然努力照亮彼此、确认存在的力量，让人心碎，却又无比温暖。这种情感，超越了文化背景，直击人心最深处对死亡的恐惧，对爱的渴望。”
徐阳只能战术喝咖啡，作为掩饰！
听着这几乎要把他捧上神坛的解读，他内心毫无波澜甚至有点想笑......我成余华了是吧？
你当着我的面做阅读理解？
不是说美国人不兴这套么？果然，一千个读者就有一千个哈姆雷特。
但面对菲奥娜的热情，他还不能泼冷水，只能笑着点头：“您说得对，这些确实是我在创作时想表达的一部分。能被您准确地感受到，说明我们在情感上达成了共鸣。”
菲奥娜也意识到自己过于激动了，她不好意思地笑了笑，端起咖啡喝了一口。
然后话锋一转，切入了正题：“抱歉，我有点太投入了。我们企鹅兰登书屋非常有诚意，希望能获得《星错》的欧美出版版权，包括英文版、法文版和西班牙文版。徐先生，你有什么想法，我们不妨直说。”
“企鹅兰登的实力毋庸置疑，”
徐阳放下杯子，目光坦然，“否则我也不会出现在这里。那我们就直接点，版税多少？”
菲奥娜沉吟片刻，伸出一根手指：“10%。这是我们给非欧美本土新人作家的最高比例了。”
徐阳挑了挑眉，脸上露出一丝玩味的笑容：“菲奥娜，这个数字，诚意可不高啊。”
菲奥娜早料到他会不满意，她平静地解释道：“徐先生，我必须坦诚地跟您说。您在华夏是超级明星，您的名字就能带动图书销量，但在美国和欧洲，您没有任何号召力。”
“我们兰登书屋要想让《星错》被欧美读者接受，需要投入大量的宣传资源，比如邀请知名书评人写推荐、在各大书店做堆头、举办线上分享会等等，这些都是不小的成本。10%的版税，已经考虑到了您作品的质量，也兼顾了我们的成本压力。”
“但我的书本身已经证明了潜力，”
徐阳不疾不徐，“这是一个必赚的项目。”
菲奥娜皱了皱眉：“徐先生，华夏的市场和欧美的市场完全不同。比如魏之前推荐给我的《盗墓笔记》和《明朝那些事儿》，在华夏卖得非常好，但在欧美市场，几乎没有水花。”
“菲奥娜，《星错》和这些书不一样，”
徐阳不慌不忙反驳，“《星错》讲的是爱情，是对生命的思考，这是全人类的普世价值。《泰塔尼克号》不就是这样吗？”
菲奥娜看着徐阳自信的眼神，忍不住笑了：“徐先生，您不仅是个超级明星，还是个很厉害的谈判专家。”
“我不是谈判专家，我只是略微了解美国青少年的阅读喜好。”
徐阳笑着说，“我知道他们喜欢什么样的青春故事。”
菲奥娜沉默了几秒，似乎在权衡利弊。
半晌后，她抬起头，终于松口：“好吧，12%。这是兰登书屋针对顶级畅销书作者才能给出的最高版税点，也是我能争取到的最大诚意。”
紧绷的空气骤然松弛。
徐阳的笑容终于明朗起来，如同拨云见日。
他伸出手，越过桌面中央那束小小的瓶插向日葵：“合作愉快，菲奥娜。”
菲奥娜也松了口气，伸手与他握在一起：“合作愉快！希望我们能一起把《星错》推向全球市场。”
氛围缓和下来，菲奥娜端起微凉的咖啡喝了一口，问道：“关于翻译，版权合同签署后，是你们这边安排，还是由兰登书屋来寻找合适的译者？我们有合作的专业翻译，熟悉青春文学的语境，能更好地把《星错》的情感传递给欧美读者。”
她看向魏玲，魏玲也立刻望向徐阳，眼神带着询问。
翻译是个关键环节，直接影响到海外出版的质量。
徐阳却笑着摇了摇头，然后弯腰从放在脚边的包里，拿出一叠厚厚的 A4纸，放在桌上：“不用麻烦了，《星错》的英文版，我已经准备好了。”
魏玲和菲奥娜都愣住了，两人的目光齐刷刷地落在那叠 A4纸上，脸上满是惊讶。
菲奥娜更是直言不讳地问道：“徐先生，如果这次我没有主动来找您谈海外出版，您是不是也打算自己联系欧美出版社？”
徐阳坦然点头，神色平静无波，仿佛在说一件理所当然的事情：“是的。英文出版，在我构思和创作这本小说之初，就已经纳入计划。”
魏玲盯着徐阳看了足足三秒，像是第一次真正认识眼前这个人。
菲奥娜摇着头，语气里充满了不可思议的赞叹：“你......非常非常自信！”
“谢谢夸奖，我只是不想让人分我的钱。”
徐阳坦然接受，和小老外聊天就不能谦虚！
菲奥娜迫不及待地拿起桌上的英文译本，她的目光落在封面标题上，眉头习惯性地微蹙，带着一丝专业性的审视，随即又化为纯粹的疑惑：“The Fault in Our Stars？”
她轻声念出，带着询问的目光投向徐阳，“这个标题......很特别，也很耐人寻味。能说说它的来源吗？”
“这句话出自莎士比亚的戏剧《尤利乌斯·凯撒》，原文是‘The fault， dear Brutus， is not in our stars， but in ourselves’。我把书名定为《The Fault in Our Stars》，既呼应了原文中对命运的探讨，也暗示了许琛和刘思思的命运。”
菲奥娜由衷地赞叹道：“好名字，好寓意！这样的书名，只有你这个作者能想出来，它蕴含了你对故事的理解。我现在对您的译文充满信心，甚至已经开始期待它在欧美市场的表现了。”
徐阳笑了笑，没有说话。
连书都抄了，抄个名字怎么了，他很坦然！
接下来的一个小时，双方的律师，开始逐字逐句地审定合同，确认版税比例、支付方式、发行范围和宣传资源等细节。
而菲奥娜则完全沉浸在《星错》的英文译本中，她坐在那里，一页一页地翻着，完全忘记了周遭的存在。
直到律师轻声提醒合同细节需要她过目确认时，菲奥娜才猛地从纸页上抬起头，眼神还有些恍惚，仿佛从一个遥远而真切的世界被强行拉回现实。
她用力眨了几下眼，才看清眼前的人。