“人雁南飞，转身一瞥你噙泪。”
“掬一把月，手揽回忆怎么睡。”
“又怎么会，心事密缝绣花鞋针针怨怼。”
“若花怨蝶，你会怨着谁。”
这一段唱完的瞬间。
直播间炸了。
但这次炸的不是情绪，是脑子。
【等等等等！“心事密缝绣花鞋针针怨怼”，这句词！每一针缝进鞋里的都是怨！用绣花鞋来写心事！谁能想到这种比喻！！！】
【不对不对你们仔细看！“若花怨蝶你会怨着谁”，花怨蝶！花本来不该怨蝶啊，蝶来采花是天经地义的事，但花偏偏怨了，说明这段感情里，连“天经地义”的部分都变成了怨念！】
【我发现了！三个“怨”字！“针针怨怼”“花怨蝶”“怨着谁”，同一段歌词里用了三个“怨”！】
【卧槽你这么一说我想起来了！上次《青花瓷》里是三个“惹”，“帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿，而我路过那江南小镇惹了你”】
【三惹！三怨！！！这是陈铭的创作标签吗？！在同一段歌词里用同一个字重复三次，每次语境不同，意义不同，但情绪是递进的！】
【天才！这就是歌词创作的天才！别人写词是在用词，他写词是在炫技！】
【上次三惹我就已经跪了，这次三怨直接把我按在地上摩擦！】
第190章 艾登与迪伦的中文之旅
而就在华语观众为“三怨”疯狂的同时。
地球的另一边。
纳什维尔。
当地时间早上七点。
迪伦布莱克的闹钟准时响了。
和去年一样。
去年春晚，他设了一个闹钟，六点五十五分，比直播时间早五分钟。
今年他学乖了。
提前了半小时。
六点二十五。
因为去年那个早上，他花了整整五分钟才找到直播链接，差点错过开场。
迪伦不允许这种事再发生。
他光着脚从床上翻下来，抓起沙发上的卫衣套上，打开客厅那台七十五寸的电视。
画面已经是央视春晚的海外直播频道了，他昨晚就调好了。
春晚正在进行中。
华夏时间已经是晚上九点多了。
迪伦一边冲咖啡一边瞄着屏幕。
主持人在说着什么他听不太懂的中文。
但没关系。
他等的不是主持人。
他等的是陈铭。
他的“大哥”。
想到这个称呼，迪伦自己都忍不住笑了一下。
去年陈铭给他写了《Despacito》，他在琴房里激动得差点把椅子踢飞，出门的时候喊了一声“以后你是我大哥”。
当时就是冲动。
但后来他发现，这个称呼越叫越顺口，越叫越觉得合理。
因为陈铭是真的值得他叫一声大哥。
倒不是因为年龄，事实上陈铭比他小十岁。
是因为在音乐创作这件事上，陈铭就是走在他前面的那个人。
而且走得很远。
迪伦在沙发上坐下来，把手机放在旁边，又拿起了茶几上的一样东西。
一本书。
《新实用汉语课本》第四册。
封面已经有些磨损了，书角卷着边，好几页上都贴着彩色的便签纸。
是的。
迪伦布莱克，欧美乐坛一线巨星，脾气暴躁到怼过乐评人骂过同行摔过话筒的男人。
已经学了快一年的中文了。
起因很简单。
去年春晚。
他看了陈铭唱的《青花瓷》。
他被那首歌的旋律和意境彻底击中了。
但他一个字都听不懂。
直播间的弹幕在疯狂讨论什么“三惹”、什么“天青色等烟雨”、什么“素胚钩勒出青花笔锋浓转淡”。
他用翻译软件一条一条翻，翻完之后更痛苦了。
因为翻译出来的句子支离破碎、词不达意，完全传递不了原文的美感。
他知道那些歌词很美。
但他抓不住那个“美”到底在哪里。
那种感觉对他来说简直是折磨。
他是迪伦布莱克。
他的粉丝叫他“摇滚诗人”，因为他的英语歌词写得兼具颓废和浪漫。
他是一个对“文字之美”极其敏感的人。
而现在，有一种他无法触及的文字之美就摆在他面前。
他不能忍。
于是第二天一早，他下载了中文学习App，开始学他人生中的第一个汉字。
“你好。”
发音歪得不行。
但他很认真。
后来他嫌App太慢，花钱请了私人中文老师，每周三次课。
学了快一年。
以他的语言天赋，进步确实不小。
日常交流基本没问题了。
他现在能用中文跟陈铭发微信了，虽然经常把声调搞错，把“我很好”说成“我很号”。
陈铭每次都不纠正他，只是回一个笑脸表情。
迪伦觉得那个笑脸表情背后藏着深深的嘲笑，但他没有证据。
……
洛杉矶。
同一时刻。
距离纳什维尔两千公里外。
艾登格雷的客厅里，电脑屏幕亮着，同样是央视春晚的海外直播画面。
和去年一样。
去年他是凌晨四点裹着毯子看的。
今年他学聪明了，提前睡了个午觉，晚上十一点起来，精神状态好多了。
艾登盘腿坐在沙发上，面前的茶几上摆着一杯黑咖啡和两样东西。
一本《新实用汉语课本》第五册。
一本手写的笔记本，封面用英文写着“中文笔记- Aiden”。
没错。
他比迪伦多学了一册。
而且他有专门的笔记本。
上面密密麻麻地记满了汉字、拼音、词义和例句，字迹工整得不像一个摇滚明星写的。
艾登格雷，加拿大人，十六岁的格莱美最佳新人，消失五年又王者归来的传奇。
他学中文的起因和迪伦一样，去年春晚的《青花瓷》。
但他的动机比迪伦更复杂一层。
迪伦想听懂歌词。
艾登想听懂陈铭。
他和陈铭合作过《STAY》，拿了十二周公告牌冠军，格莱美最佳制作和最佳单曲两座奖杯。
那首歌让他们成了真正的朋友。
是深夜三点还能发消息聊音乐的挚友。
是他在《Hello》里听出了陈铭灵魂深处的孤独、然后在心里默默想着“天才如我，也不能让他感到不孤独吗”的挚友。
但他们之间有一道壁。
语言。
每次聊天，他们用的是英文。
陈铭的英文完美无缺，毕竟是能够接替他统治欧美乐坛的人。