推开家门，方铁已经下班回来，正在修理一把旧木凳。见母子俩进门，他立刻放下锤子："怎么样？"
林茹再也忍不住了，从怀里小心翼翼地掏出那本深蓝色证书，声音激动得发颤："老方，咱们青云考上了...而且考的是中级！"
方铁接过证书，粗糙的手指轻轻抚过烫金的字迹，眼睛瞪得老大："中级？不是初级？"他猛地抬头看向儿子，"真的假的？"
方青云点点头，把考官们破格评定的经过说了一遍。方铁听完，突然一把抱起儿子转了个圈，哈哈大笑："好小子！比你爹强多了！"
这动静引来了弟弟妹妹的注意。方青山扑过来抱住哥哥的腿："哥，你考上啦？"方婉也摇摇晃晃地跑过来，奶声奶气地学舌："哥考上啦！"
"小点声，小点声。"方青云连忙示意，等家人都安静下来，他才压低声音说："爸，妈，这事咱们在院里还是别太张扬。"
方铁皱了皱眉："为啥？这可是光宗耀祖的好事！"
"您想啊，院里家家都差不多穷，咱们突然有了额外收入..."方青云斟酌着词句，"易叔、刘叔他们知道了会怎么想？青山和小婉在院里玩，会不会被别家孩子欺负？"
屋里一时安静下来。林茹最先反应过来："青云说得对。老方，你还记得去年后院老陈家买了辆自行车，结果轮胎三天两头被人扎的事吗？"
方铁表情凝重起来，慢慢点头："是这个理儿。"他摸了摸下巴，"那这证..."
"证咱们收好，平时该怎样还怎样。"方青云接过话头，"至于翻译赚钱的事，就说是我帮学校老师整理资料得的辛苦费，数目别说实话。"
方铁重重拍了拍儿子的肩膀："你小子，心思比大人都细。"他转向全家人，"都听青云的，这事谁也不许往外说，连青山和小婉也要记住。"
方青山立刻做了个封嘴的动作，逗得方婉咯咯直笑。林茹把证书用油纸包好，藏进了装冬衣的箱底。方青云看着这一幕，心里既温暖又酸楚，在这个特殊的年代，连喜悦都要小心翼翼。
晚饭时，方铁破例倒了半杯地瓜烧，郑重地跟儿子碰了杯："青云，爸以你为荣。"简单的一句话，却让方青云眼眶发热。
窗外，四合院里各家各户的炊烟袅袅升起，平凡的一天即将结束。谁也不知道，方家的命运已经在这一天悄然改变...
第二天，刚蒙蒙亮，方青云就轻手轻脚地溜出了四合院。晨露打湿了他的布鞋，但他顾不上这些，怀里揣着那本深蓝色翻译证，脚步轻快地朝图书馆走去。
图书馆还没开门，方青云就在台阶上坐下，从书包里掏出俄语词典温习。秋日的晨风带着凉意，却吹不散他心头的火热。昨天拿到证书后，他一夜都没睡踏实，脑子里全是如何用这个本事改善家里条件的计划。
"吱呀"一声，图书馆的大门开了。还是那位戴眼镜的中年女工作人员，看到方青云这么早等在门口，惊讶地推了推眼镜："小朋友，又来借书？"
方青云站起身，拍了拍裤子上的灰尘："姐姐早，我是来问翻译工作的。"说着，他掏出那本崭新的中级翻译证，双手递了过去。
工作人员接过证书，翻来覆去看了好几遍，眼镜后的眼睛越瞪越大："中级？你才多大啊？"她抬头仔细打量着眼前这个穿着洗得发白的学生装的少年，怎么也无法将他和"中级翻译"联系起来。
"十二岁。"方青云挺直腰板，故意露出一个符合年龄的得意笑容，"昨天刚考的，清华的吴教授亲自给我发的证。"
"我的老天..."工作人员倒吸一口凉气，突然想起什么似的，"等等，你就是上周来问考试的那个孩子？"
方青云点点头："多亏姐姐告诉我怎么报名，我才能考上。"他乖巧地补了句，"姐姐眼光真准。"
这声"姐姐"叫得工作人员眉开眼笑，态度立刻亲切起来："小天才啊！来来来，跟我到办公室说。"
办公室里，工作人员给方青云倒了杯热水，又从档案柜里取出一叠文件。
"姐姐，有什么活可以给我做的？"方青云迫不及待地问，眼睛亮晶晶的。
工作人员翻看着登记簿："现在最缺的是技术类翻译，特别是机械和冶金方面的。"她犹豫了一下，"不过这些都很专业，你..."
"我在图书馆看过《机械原理》和《金属工艺学》的俄文版。"方青云立刻说道，这倒是实话，他这两个月几乎把图书馆里相关的俄文书籍都翻遍了，"专业术语我都记得。"
工作人员将信将疑，从书架取下一本厚厚的俄文书籍《机械工程基础》，翻到中间一页："这段能翻译吗？"
方青云接过书，快速浏览了一遍。这是一段关于齿轮传动原理的论述，确实有不少专业术语。他深吸一口气，用清晰的中文翻译道："在高速运转条件下，渐开线齿轮的啮合特性表现为..."
五分钟后，工作人员惊讶地合上下巴："神了！连'渐开线齿轮'这种术语都知道。"她突然压低声音，"小方同志，现在有个急活，冶金工业出版社要的，稿酬一百万元（旧币）。"
方青云心头一跳。一百万元旧币相当于新币的一百元，比他父亲一个月的工资还多！但他强压住激动，故作镇定地问："什么书？多少字？"
"《炼钢设备与工艺》，大约十五万字，要求两个月内交稿（作者没有找到翻译的费用，直接编造了，大家不要在意）。"工作人员解释道，"原来的翻译突然生病了，出版社急着找人接手。"
方青云在心里快速计算着：以他现在的速度，每天翻译几千字不成问题，两个月绰绰有余。
"我能接。"他点点头，又补充道，"不过有个条件，能不能先预支一部分稿费？我家...有点急需。"
工作人员犹豫了一下："按规定是不行的，不过..."她看着方青云洗得发白的衣领和开了口的布鞋，心软了，"我帮你问问。"
她拿起桌上的老式电话，摇了几下手柄："喂，接冶金工业出版社...老张啊，是我，图书馆的小王...那个俄文翻译的事..."
方青云紧张地听着工作人员和电话那头的对话，手心沁出了汗。终于，工作人员放下电话，露出笑容："成了！出版社同意先预付三十万，剩下的交稿时结清。"
方青云差点跳起来，连忙鞠躬："谢谢姐姐！"
"别急着谢，这活可不轻松。"工作人员从抽屉里取出合同，"你得保证质量，要是翻译得不好，以后就难接活了。"
方青云认真地点点头，仔细阅读合同后签下了名字。工作人员又给了他一张取书单："去三楼技术部拿原书和参考资料，出版社的同志说已经打好招呼了。"
抱着厚厚的俄文原书和参考资料从图书馆出来时，太阳已经升得老高。方青云站在台阶上，深吸一口气。怀里的书沉甸甸的，但他的心更沉，这是改变家庭命运的第一步，绝不能搞砸。
路过合作社时，方青云摸了摸口袋里刚领到的三十万元预付款，犹豫了一下，还是走了进去。再出来时，他书包里多了两斤五花肉、一包白糖和半斤芝麻酱，这些都是家里小半年没见过的稀罕物。
回家的路上，方青云已经开始盘算晚上的翻译计划。至于那一百万稿费，他打算这样分配：五十万给家里改善生活，三十万存起来备用，剩下的二十万买些专业书籍和文具...
转过胡同口，方青云突然看见易中海正站在四合院门口和阎埠贵聊天。他连忙把装肉的布包往书包深处塞了塞，调整表情走了过去。
"青云，这一大早去哪儿了？"易中海笑眯眯地问道，眼睛却盯着他鼓鼓囊囊的书包。
"去图书馆还书。"方青云不动声色地回答，心里却绷紧了弦。在这个物质匮乏的年代，一块肉都能引来无数眼红的目光，他必须更加小心才行。
推开家门，母亲林茹正在缝补衣服，见他回来，抬头问道："早饭在锅里热着..."话没说完，就看到儿子从书包里掏出的东西，惊得针都掉在了地上。
"青云，这...这哪来的？"
方青云把肉和白糖放在桌上，压低声音："妈，我接到翻译活了，这是预支的稿费买的。"看着母亲震惊的表情，他又补充道，"这事千万别让院里人知道。"
林茹颤抖着手摸了摸那块肥瘦相间的五花肉，眼圈突然红了："好，好...妈晚上给你做红烧肉。"她突然想起什么，"对了，你爸厂里今天发劳保用品，说是有毛巾和肥皂..."
方青云点点头，心里已经开始盘算：有了这笔收入，弟弟妹妹可以添置新衣服，家里的被褥也该换换了。但更重要的是，他得想办法让这笔钱细水长流，而不是一次花完引人怀疑。
午饭时，方青云匆匆扒了几口饭就钻进了里屋，把俄文原书和参考资料摊在炕桌上，开始了他人生中第一份正式翻译工作。钢笔在纸上沙沙作响，一个个专业术语被准确地转化成中文。这一刻，他无比感谢穿越赋予他的过目不忘能力。
窗外，四合院里各家各户的炊烟袅袅升起，平凡的一天如常继续。谁也不知道，方家的命运正在这个秋日午后，悄然转向...
第8章 收获的季节
十一月的寒风卷着枯叶掠过胡同，方青云裹紧单薄的棉袄，怀里紧紧抱着那个装满译稿的布包。这一个月来，他几乎把所有课余时间都耗在了这本《炼钢设备与工艺》上，手指被钢笔磨出了茧子，眼睛也熬得通红。
图书馆的暖气扑面而来，方青云跺了跺发麻的脚，径直走向熟悉的借阅台。那位戴眼镜的女工作人员一看见他，立刻放下手中的卡片："小方！译稿完成了？"
"嗯，请姐姐过目。"方青云解开布包，露出厚厚一摞装订整齐的稿纸。每一页都字迹工整，关键术语还特意用红笔标注。
工作人员翻了几页，惊讶地推了推眼镜："这么厚一本，你一个月就译完了？"她连忙拿起电话，"我这就联系出版社。"
不到半小时，一辆军绿色吉普车呼啸着停在图书馆门口。两个穿中山装的男子快步走进来，为首的是个戴圆框眼镜的中年人，腋下夹着个鼓鼓的公文包。
"译稿在哪？"眼镜男子一进门就急切地问道，当看到工作人员指向方青云时，明显愣了一下，"就...这孩子？"
方青云站起身，双手递上译稿："同志您好，这是我翻译的《炼钢设备与工艺》，请过目。"
眼镜男子将信将疑地接过稿子，随手翻到中间一页，突然"咦"了一声。他又快速翻了几处，眉头渐渐舒展："术语很准确啊...这个'连铸机结晶器振动装置'的译法比我们社里老翻译的还贴切。"
他的同伴也凑过来看，两人低声交谈了几句。眼镜男子突然问道："小同志，你家里有人在钢厂工作？"
"我父亲是娄氏轧钢厂的中级焊工。"方青云如实回答。
"难怪！"眼镜男子恍然大悟，"这些专业设备描述得这么准确。"他仔细检查了目录和附录，满意地点点头，"初步看没什么问题，我带回去让技术员复核一下就能刊印了。"
他的同伴一直好奇地打量着方青云："小朋友，你多大了？真是你自己翻译的？"
"十二岁。"方青云挺直腰板，"您可以随便抽一段考我。"
眼镜男子摆摆手："不必了，这专业水平做不了假。"他忽然想起什么，从公文包里掏出几本书，"我们还有几本急活，《高炉炼铁技术》《轧钢机械设计》...你还接吗？"
方青云眼睛一亮，快速翻看了一下："《轧钢机械设计》吧，这个跟我父亲工作相关，有不懂的可以请教他。"
"好！"眼镜男子爽快地将书递给方青云，"小朋友，咱们还是老规矩，十五万字一百万元。"
拿完翻译稿，两人匆匆告辞。吉普车扬起的尘土还未散去，图书馆的财务人员已经拿着一个鼓鼓的信封走过来："小方同志，这是剩下的七十万稿费，你点一点。"
方青云接过信封，手指微微发抖。七十万！相当于父亲近两个月的工资！他小心地数出六十万用旧报纸包好藏进内兜，剩下的十万放在外衣口袋。
走出图书馆，方青云先去了合作社。柜台上肥瘦相间的五花肉要两万元一斤，他毫不犹豫地称了一斤。又给弟弟挑了本《孙悟空三打白骨精》的小人书，给妹妹选了两根红头绳。最后在糖果柜台前犹豫了一会儿，咬牙买了半斤水果糖这在平常可是过年才舍得买的稀罕物。
"一共四万零八百元。"售货员拨弄着算盘，"哟，小同志发财啦？"
方青云早有准备："学校老师让我帮忙整理资料给的补助。"他故意露出腼腆的笑容，"攒了好久呢。"
回家的路上，方青云刻意绕了几条胡同，确认没人跟踪才转回四合院。阎埠贵正在前院晾衣服，看见他手里的东西，眼睛立刻瞪圆了："青云，买这么多好东西？"
"阎老师好。"方青云礼貌地点头，"家里改善生活，凑了点钱。"说着快步走向自家屋子，不给对方多问的机会。
林茹正在补衣服，看见儿子拎着的东西，针线筐都打翻了："青云！这..."
方青云把东西放下，从怀里掏出那个报纸包："妈，这是六十万，您收好。"
林茹颤抖着接过钱，突然把儿子搂进怀里，眼泪打湿了他的肩膀："好孩子...妈替你存着，将来给你上大学用..."
"妈，这才刚开始呢。"方青云轻声说，"我刚又接了一本。"他帮母亲擦掉眼泪，"晚上做红烧肉吧，爸加班回来肯定高兴。"
林茹赶紧把钱藏进炕柜最底层，又用旧衣服盖住。方青云则把糖果分成两份，一份留给弟弟妹妹，另一份包起来准备明天带给周晓，这段时间她没少帮自己抄笔记打掩护。
晚饭时分，红烧肉的香气飘满了整个四合院。方铁一进门就抽了抽鼻子："今天什么日子？这么香！"
方青山和方婉早就围在灶台边转悠，口水都快流到地上了。方青云帮着母亲摆碗筷，朝父亲使了个眼色。
饭后，等弟弟妹妹睡下，方青云才把今天的事详细告诉了父亲。方铁听完，盯着儿子看了好久，突然起身从床底下摸出半瓶地瓜烧，给儿子也倒了一小杯："来，陪爸喝一口。"
辛辣的液体滑过喉咙，方青云呛得直咳嗽，却见父亲眼里闪着泪光："青云啊，爸这辈子最大的骄傲，就是有你这么个儿子..."
夜深了，方青云躺在小床上，听着弟弟均匀的呼吸声，心里盘算着：明天得去买盏好点的煤油灯，长期熬夜太伤眼睛；还要给家里添置些过冬的棉被；剩下的钱...也许该想办法换套大点的房子？
窗外，四合院里各家各户的灯光渐次熄灭。
第9章 何大清跑路
时间转瞬即逝，1954年初春的傍晚，方青云背着书包从学校回来，远远就听见四合院里传来嘈杂的争吵声。他皱了皱眉，加快脚步走进前院，看见阎埠贵正站在自家门口，跟几个邻居眉飞色舞地说着什么。
"阎老师，出什么事了？"方青云凑过去问道。
阎埠贵转过头，眼镜片后的眼睛闪着八卦的光芒："哎哟，青云回来啦？中院可热闹了，何大清跟个寡妇跑保定去了，丢下傻柱和雨水俩孩子！"
方青云心头一跳。在前世的剧情里，这正是何雨柱性格转变的关键事件。他故作惊讶："真的假的？何叔不是那样的人啊？"
"千真万确！"阎埠贵拍着大腿，"今早街道办来人了，说接到保定那边的信儿，何大清跟白寡妇领证跑了！傻柱气得要带雨水去保定找人，刚去街道办开介绍信了。"
方青云耳朵竖了起来。按照原剧情，傻柱兄妹这趟保定之行会无功而返，回来后何雨柱就会变得偏激易怒...
"谢谢阎老师，我先回家了。"方青云匆匆告别，快步走向自家屋子。
推开家门，屋里静悄悄的，只有方婉蹲在地上玩石子。见哥哥回来，小丫头立刻扑上来："哥，中院可热闹了，爸也去了..."
方青云摸了摸妹妹的头，把书包放下："妈呢？"
"去买菜了。"方婉仰着小脸，"哥，傻柱哥为什么哭啊？"
方青云心里一紧，看来事情比他想的还严重。他倒了杯水咕咚咕咚喝完，对妹妹说："你在家待着，哥去看看。"
中院里已经围了十几号人。方青云挤进人群，看见父亲方铁和易中海、刘海中、许富贵几个轧钢厂的工人站在一起，脸色都不太好看。何雨柱家房门大开着，里面一片狼藉，像是刚经过一场争吵。
"...老何这事做得不地道。"方铁皱着眉头说，"再怎么着也得跟孩子们交代一声啊。"
易中海叹了口气："大清也是一时糊涂。白寡妇我见过，不是个省油的灯..."
刘海中插嘴："要我说，傻柱就不该去找。爹都不要他了，还上赶着认？"
方青云听得心头火起。