但……
也不能这样敷衍吧！
你觉得自己很卡哇伊？
最离谱的是，王风上网搜了一下。
玩家们对这样的翻译，居然还觉得蛮不错的。
既有翻译组的个人特色。
又保留了莉莉娅的人设特点。
还非常贴合莉莉娅在峡谷里的技能释放模样。
此等一举三得的翻译，世间少有。
把王风给气完了。
甚至还破天荒的更新了一条微博。
@给彩花上上强度：明天重译莉莉娅，答应我，觉得现在翻译好的请划走！
如此任性，大晚上的让无数网友笑出猪叫。
“哈哈哈！”
“谁也没有想到，一个傻狍子居然能把王老师搞红温了。”
“虽然我真觉得现在的翻译蛮有特点的，但还是期待王老师明天的作品！”
“相信就完事了！”
“明天王老师估计要搞大的了！”
“不过我听说莉莉娅的技能英文原文都非常敷衍和整活，这怎么翻译啊？”
“考验技术的时候到了！”
……
次日。
王风开播上班。
昨天还有闲情逸致摸鱼看电影。
今天则是一脸的愤懑。
隔壁池棠限时返场。
给王风带了杯咖啡，笑嘻嘻问道：“不是吧，你真破防了啊？”
王风无语道：“没睡好罢了。”
昨夜楼上邻居在大声的进行生命大和谐。
睡不着。
根本睡不着。
池棠咬着头绳，给自己绑了个一(好了赵)对麻花辫子，拿出手机照了照后，道：“今天该本小姐出场了。”
“莉莉娅的台词是我配音的。”
“今天咱们两就好好合作一把！”
王风漫不经心道：“给你五十块，你打车回去吧，我打算让《原神》里妮露的CV来配莉莉娅。”
池棠人都麻了。
“王大呆！你过分了啊！”
池棠那叫一个气啊。
伸手就要跟王风搏斗。
但是王风一只手按着她的头，直接就把她给推到了远方。
女孩抡动双手，但就是碰不到淡定喝咖啡的王风。
虽然被名场面复刻。
但是池棠还是很生气。
“你个没良心的！”
“你把咖啡还我！”
“这种傻白甜角色，可是我的强项唉，你居然胳膊肘往外拐！”
看着都要气哭了的池棠，王风松开了手掌，道：“那也行吧，但是你不好好配的话，我立马换人。”
知道今天王风是要全力以赴攻坚莉莉娅。
池棠哪里敢皮。
忙是乖巧的小鸡啄米点头。
不多久。
全员到齐，翻译部正式开工！
而生怕王风偷偷联系妮露CV的池棠，就坐在翻译部里，一边摸着自己的麻花辫子，一边目光炯炯有神的盯着。
王风已经等不及了。
甚至都没有先说背景故事。
转身就在白板上写了起来。
“Swirl-Seed！”
“这是莉莉娅的E技能地。”
王风道：“请翻译这个技能的神仙站起来，让我看到你的双手。”
一位胖子地中海，举了个法兰西军礼站了起来。
“嘿嘿，王老师，是我。”
看着嬉皮笑脸的胖子，王风痛心疾首。
“在峡谷里这个技能，是释放一个球的效果，所以就翻译成‘扔球球’是吧？”
“你个大男人，搞这种没有营养的叠词，你恶不恶心啊？”
“要不含蓄点？”
“哪怕你直译呢？”.
89、梦满枝，流涡种！用主谓宾三个字，诠释莉莉娅！
王风喝了口水，差点都要飚脏话了。
他平复了一下情绪道：“翻译没有你们想的这么简单。”
“你们自以为很可爱的敷衍式翻译，不仅仅是对设计师的大不尊重，更是在亵渎这个行业。”
王风的语气，平淡寡味。
表情也古井无波。
但就是这样，才最让人心悸。
能入职企鹅，说一句天之骄子不为过。
被王风这位大牛失望，对每一位翻译组成员来说，都是一件难受到窒息的事。
当事人胖子低着头，出声认错.
弹幕也刷动了起来。
“真正的失望都是无声的。”
“难怪这么生气呢，的确是有些不尊重了！”
“整活也要有个限度啊！”
“王老师是真正喜欢这个行业的人。”
“哎哟，看的我都有点紧张了。”
翻译部里沉默了好久。
“一坨屎。”
当听到王风说出这三个字。
胖子不仅没有生气，反而是如释重负的松了口气。
还好还好。
他用一坨屎骂人了。
自己还有的救！
气氛陡然缓和。
所有人都重新获得了呼吸权。
就听王风声音响起。
“Swirl是旋涡的意思。”
“Seed也不是球，而是种子！”
“这句我给的翻译是”
“流涡种！”
此刻。
当这三个字落入耳内时，翻译部里众人都是深吸了一口凉气。
流涡种！
好清秀的翻译！
在符合技能英文原意的同时，不仅让人眼前一亮，而且也经得住细品。
就觉得很有逼格的感觉！
“66666！”
“好听死了！”
“吓我一跳，我还以为这个技能要翻译为无情铁球呢！”