但先别急，我会慢慢说到的。
我出生在芝加哥南区，那地方你们知道吧？
垃圾堆成山，帮派横行，穷人像老鼠一样挤在破房子里。
1960年代的事了，我爸是个酒鬼，我妈是个圣母婊，总是在教堂祈祷，却从来不管我们这些孩子饿肚子。
我是老大，下面有几个弟弟妹妹，但他们都他妈的没出息，早早辍学，混进了街头。
我呢？从小就聪明。十岁的时候，我就学会了怎么从福利局骗取食物券。
简单，假装自己是孤儿，编个悲惨故事，哭两声，那些社工就心软了。
哈，那时候我就知道，世界是靠嘴皮子转的，不是靠拳头。
上学？别逗了。我大学念了一半就辍学了。
为了一个叫莫妮卡的女人。
我去工厂打零工，但那活儿太累，工资还低。
我很快就想通了，为什么要卖命工作？政府不是有福利吗？
失业救济、残疾补助、食物券……哦，还有医疗卡。
我第一次骗残疾补助是故意从楼梯上滚下去，摔断腿，然后去医院哭穷。
医生信了，给我开了证明。
从那以后，我就成了“残疾人”。
哈，残疾个屁！我腿好着呢，只是偶尔走路跛一下，演技而已。
莫妮卡。那女人，哦，天哪，她是我的灾星也是我的救星。
长得漂亮，像个小妖精。
我们在一家破酒吧认识的，她当时在跳钢管舞，我买了她一杯酒，就上了床。
没多久，她怀孕了。
菲奥娜，就是我们的第一个孩子。
那时候南区还更乱，毒品泛滥，黑帮火拼。
本来这样的地方不适合生孩子，但谁让我是信仰天主教的呢。
生就生吧，反正政府有儿童补助。
菲奥娜出生那天，我在酒吧庆祝，喝了个烂醉。回家时，她已经在哭了。
我抱了她一下，那小东西眼睛大大的，看着我像在求救。
哈，我当时想，这丫头以后能帮我干活。
但生活没那么简单。莫妮卡是个躁郁症患者，一会儿高兴得像中了彩票，一会儿低落得想自杀。
她生了菲奥娜后，又生了利普、伊恩、黛比、卡尔和利亚姆。一堆孩子，我他妈的都没时间数。
谁付钱养他们？当然是政府！
我不工作，就靠着各种补助过日子。菲奥娜从小就懂事，九岁就开始帮我做饭、洗衣服、照顾弟弟妹妹。
我呢？我在阿莱拜酒吧喝酒，和酒保他们吹牛。
无耻？你们说我是无耻之徒？
去他妈的！这叫生存之道。
在南区，你不骗人，人就骗你。
那些政客在华盛顿吃香喝辣，我们穷人就该饿死？
不，我弗兰克要活得潇洒。我发明了多少小把戏？
比如，假装车祸骗保险；
去医院装病拿免费药；
甚至冒充死人领养老金。
哦，对了，有一次我让菲奥娜帮我签字，申请低保。
她那时候才十二岁，小手抖抖的，但还是签了。
她说：“爸，我们需要钱。”
哈，是啊，我们需要钱买啤酒。
说到菲奥娜，我心里总有点不是滋味。
那丫头，从小就像个小大人。
她辍学去打工，养活全家。
我呢？我在沙发上睡觉，醒了就问她要钱买酒。
她从来不抱怨，至少一开始不。
记得有一次，电费断了，她哭着去邻居家借钱。
我在旁边看着，心想，这丫头真傻，为什么不直接偷电？
但她就是那么犟，总想“正经”过日子。
菲奥娜，你知道吗？我其实有点愧疚。
不是很多，就一丝丝。
毕竟，你是我的第一个孩子，我本该当个好爸的。
但生活太他妈难了，我得先顾自己。
孩子们长大了，利普那小子聪明得像猴子，但他总爱惹事。
伊恩是基佬，我早看出来了，但他藏着掖着。
黛比小丫头片子，早熟得吓人，卡尔是小混蛋，利亚姆是最小的黑小子。
莫妮卡时不时跑路，扔下一堆烂摊子给我和菲奥娜收拾。
她吸毒、乱搞，最后进了精神病院。
2010年，那年一切开始变味。比特币？
哈，我他妈的不知道那是什么玩意儿。
但威廉那小子出现了。
他是菲奥娜的朋友？不，等等，我记不清了。
那时候我喝多了。反正，他搅和了我们的生活。
哈，那些男人，一个个都想上她，但菲奥娜总选错人。她像莫妮卡，爱上渣男。
我继续我的生活。骗福利、喝酒、偶尔偷点东西。
记得有一次，我假装心脏病发作，去医院骗床位。
住了半个月，吃喝全包，还泡了个护士。
哈，那护士叫什么来着？
忘了。但菲奥娜来探望我时，眼睛红红的，说：“爸，你得戒酒。”
戒酒？开玩笑，我弗兰克的命就是酒泡出来的。
然后，癌症来了。
胰腺癌，他们说晚期。
但奇迹发生了！肿瘤缩小了。
医院把我当宝贝，研究了好几个月。抽血、抽骨髓、各种检查。
我配合，因为有免费酒喝。萨米那丫头，她是我的私生女，帮我照顾。哈，她也无耻，像我。
但菲奥娜呢？她那时已经进监狱了。洗钱案，替她男朋友背锅。傻丫头，为什么不跑？为什么不学我，骗过去？
想到这里，我心里那丝愧疚又冒出来了。菲奥娜，你为这个家付出太多。我从来没说过谢谢，甚至还坑过你。
记得有一次，你存钱买房子，我偷了你的存折买酒。你气得哭了，打了我一耳光。但我呢？
我笑嘻嘻地说：“丫头，钱是死的，人是活的。”
现在想想，我他妈的真该死。你在监狱里受苦，我却在外面逍遥。
威廉那小子，似乎帮了你，但也毁了你。南区没了我们的家，被水泥封了。你出狱时，会怎么样？
利亚姆被福利局带走，黛比流浪街头，卡尔进少管所……全家散了。
但我无耻吗？是啊，我承认。我一生骗了无数人，坑了家人，喝了无数啤酒。但我活得开心！
南区是我的王国，阿莱拜是我的宫殿。凯文和V，他们也跑了，留下我一个人。但愧疚？
对菲奥娜的那一丝愧疚，像根刺，扎在心里。
丫头，如果你能听到，我弗兰克说声对不起。
不是为了我自己，是为了你那双大眼睛，从小就求我当个好爸，但我没做到。
现在，炎症来了。身体像火烧，医生说没几天了。
萨米在办葬礼，简单的那种。哈，我弗兰克的葬礼，得有啤酒和音乐。
孩子们，你们记住，老爸教你们一课：生活就是骗局，玩得开心点。
但菲奥娜，爸对不起你。真的，一丝丝愧疚，够我带到坟里了。
让我再细说说我的那些“丰功伟绩”吧。
你们这些年轻人，总以为无耻是坏事，但在我看来，那是艺术。
拿骗福利来说，我有套路。
南区福利局，那大楼像个堡垒，社工们戴着眼镜，看起来高高在上。
我走进去，衣服故意弄脏，脸上抹灰，编了个故事：父母车祸死，我无家可归，腿还瘸了（其实是演的）。
社工是个老太太，心软，给了我第一张食物券。从那以后，我成了常客。每个月换个故事：
失业、疾病、洪水……哈，芝加哥哪来洪水？但他们信了。
菲奥娜出生。莫妮卡在医院生她时，我在外面抽烟。
护士叫我进去，我抱着那小东西，软软的，像个包子。
我当时想，这丫头会长成美女，能帮我骗更多钱。但她哭了，我哄不好，递给莫妮卡。
回家后，菲奥娜睡在摇篮里，我喝着啤酒看电视。莫妮卡说：
“弗兰克，我们得工作养她。”
我笑：“工作？政府会养。”