“林总，楼下有个外国女人要找您。”
“外国女人？”
“她说她叫艾米丽卡特，是漂亮国诗人，威廉詹姆斯的朋友。”宋清低声道，“她说看了您今天在雨花台的直播，很受触动，想跟您谈谈。”
林牧云挑眉：“一个人？”
“一个人，看起来很真诚。”
“让她上来吧，在咖啡厅等我。”
“好的。”
十分钟后，林牧云在咖啡厅见到了艾米丽卡特。
这是个四十多岁的中年女性，金发碧眼，衣着朴素，戴着一副黑框眼镜，气质更像学者而不是诗人。
“林先生，抱歉冒昧打扰。”艾米丽用流利的中文说，“我是艾米丽卡特，在哥伦比亚大学教比较文学，也是诗人。”
“卡特女士好，请坐。”
两人坐下，点了咖啡。
艾米丽开门见山：“林先生，我今天看了您在雨花台的直播，特别是那首《石语》，让我深受震撼。我研究龙国诗歌二十年，从没见过这样的作品既有现代诗歌的形式，又有深厚的历史感和民族情感。”
“您过奖了。”
“不是恭维。”艾米丽认真道，“我想告诉您一件事。我受邀参加后天沪海的‘国际诗歌论坛’，但我看了论坛议程后，决定退出。”
林牧云有些意外：“为什么？”
“因为论坛的主题‘诗歌的去民族化’，我不同意。”艾米丽严肃道，“诗歌怎么可能脱离民族？叶芝的爱尔兰性，聂鲁达的拉丁美洲性，普希金的俄罗斯性……正是这些民族特质，让他们的诗歌成为世界诗歌的瑰宝。试图‘去民族化’，是对诗歌的阉割。”
这话说得深刻，林牧云不禁对这位外国女诗人刮目相看。
“卡特女士有见地。”
“所以我退出了。”艾米丽说，“而且我想告诉您，‘环球文化基金会’资助这个论坛，是有政治目的的。他们想通过诗歌，影响龙国的年轻一代，让他们疏远自己的文化传统。我是学者，不是政客，不想参与这种事。”
林牧云点头：“谢谢您的坦诚。”
“另外，”艾米丽从包里拿出一本书，“这是我翻译的龙国古诗选，在漂亮国出版。但我发现，很多翻译失去了原诗的韵味。我想请您帮忙，重新翻译一批龙国古诗，让西方读者真正理解龙国诗歌的美。”
林牧云接过书，翻看了几页。
翻译确实生硬，把“明月几时有”译成“Whenwillthebrightmoonappear”，失去了原诗的意境。
“我可以帮忙。”他说，“但翻译诗歌很难，需要时间。”
“我有时间。”艾米丽眼睛一亮，“我可以在金陵住一段时间，和您一起工作。报酬方面……”
“不要报酬。”林牧云摇头，“文化交流，不谈钱。但我有个条件翻译要忠实于原诗，不能为了迎合西方读者而扭曲原意。”
“当然！”艾米丽激动道，“这正是我想要的！”
两人又聊了一个小时，相谈甚欢。
艾米丽对龙国文化的理解很深，对诗歌的见解也很独到。林牧云发现，真正的学者是没有国界的，他们都热爱真善美，都追求人类精神的共通。
送走艾米丽，已经晚上九点。
林牧云回到房间，收到叶瑾瑜的消息。
“已登机，两小时后到金陵。不用接，我自己去酒店。明天见。”
短短几句话，却让林牧云心中泛起涟漪。
他回复：“注意安全，明天见。”
放下手机，他走到窗前。
金陵的夜，灯火辉煌。
今天发生了很多事：雨花台的沉思，中华门的怀古，艾米丽的来访……
一切都在朝着好的方向发展。
但王潇那边，沪海的论坛，国际势力的介入……
这场文化战争，才刚刚拉开序幕。
不过他不再焦虑。
因为真理在握，因为民心所向，因为文明的力量生生不息。
他打开电脑，开始为后天的讲座做最后准备。
这一讲，不仅要面对金陵的师生，还要面对全国的观众，甚至国际的关注。
他要讲清楚：什么是真正的文化自信，什么是真正的文明互鉴。
这不是一场普通的讲座。
这是一次文化宣言。
写到深夜十一点，完成。
丿/⑶○叭
他站起身，活动了一下肩膀。
窗外，一架飞机划过夜空，在云层中留下白色的轨迹。
也许是叶瑾瑜的航班。
明天，她就要来了。
而新的征程，也在等待。
清晨六点，金陵还笼罩在薄雾中。
林牧云在阳台上打太极，动作舒缓如云卷云舒。昨夜准备讲座到凌晨一点，但此刻精神却异常清明。叶瑾瑜的航班应该已经抵达，也许正在来酒店的路上。
他收势时，听见身后房门487被轻轻推开。
回头，叶瑾瑜站在门口。
她穿着简单的白色T恤和牛仔裤，头发随意披散，素颜的脸上带着旅途的疲惫，但眼睛亮如星辰。手里提着一个小行李箱，风尘仆仆。
“瑾瑜？”林牧云有些意外，“不是让你多休息会儿吗？”
“睡不着。”叶瑾瑜放下行李箱，走到阳台边，“想早点见到你，也想早点看看金陵的早晨。”
两人并肩站在阳台上，看着秦淮河在晨雾中渐渐清晰。远处的明城墙露出青灰色的轮廓，钟山在云雾中若隐若现。
“京都电影节怎么样？”林牧云问。
“很成功，但也很累。”叶瑾瑜轻声说，“走红毯，接受采访，参加酒会……都是表面热闹。直到唱《忆江南》的时候，我才觉得真正在做有意义的事。全场安静地听，有人流泪。”
她转过头看着林牧云：“那一刻我明白了，什么是真正的艺术不是灯光，不是掌声，是能触动人心的东西。而你给我了这样的东西。”
林牧云沉默片刻：“是你自己唱得好。”
“不，是诗写得好。”叶瑾瑜认真道，“牧云，这次来金陵，我不想只做你的合作伙伴。我想……我想跟着你学习，学习怎么观察，怎么感受，怎么表达。”
“你已经很会表达了。”
“还不够。”叶瑾瑜摇头，“我想像你一样，能用文字创造美，能用思想影响人。演艺圈我已经走到头了，我想走一条新路。”
晨风吹过，她的发丝轻扬。
林牧云看着她眼中的坚定，点头：“好，我教你。但这条路很苦，没有聚光灯，没有粉丝尖叫，只有青灯黄卷，孤影寒窗。”
“我不怕。”叶瑾瑜微笑，“比起在镜头前强颜欢笑，我宁愿在书桌前埋头苦读。”
七点半，两人下楼吃早餐。
在餐厅，他们遇到了艾米丽卡特。
这位漂亮国女诗人已经等在那里，面前摊着一本笔记本，正在修改什么。
“林先生，叶小姐，早。”艾米丽起身，用流利的中文打招呼，“叶小姐的《忆江南》我在网上听了，很美。”
“谢谢卡特女士。”叶瑾瑜礼貌回应。
三人同桌用餐。
艾米丽拿出一份文稿：“林先生，这是我根据您昨天的建议，重新翻译的《静夜思》。您看看。”
林牧云接过，念出声：
ThoughtsonaQuietNight
Beforemybed,brightmoonlightappears
Asiffrostcarpetsthegroundupanddown
Raisingmyhead,Igazeatthebrightmoon
Loweringmyhead,Imissmyhometown.
第79章 一语惊醒梦中人（义父们求自订首订）
翻译比之前的版本好很多，保留了原诗的意境。
“很好。”林牧云点头，“不过‘appears’这个词可以换成‘glitters’，更有画面感。‘missmyhometown’可以简化为‘thinkofhome’，更简洁。”
艾米丽认真记下：“明白了。林先生，您对语言的把握真的很精准。”
“诗歌翻译，不仅要准确，要有诗意。”林牧云说，“两种语言，两种文化，要在中间找到平衡点。”
三人边吃边聊，气氛融洽。
叶瑾瑜对艾米丽的身份很好奇：“卡特女士在哥伦比亚大学教比较文学，为什么要来龙国研究诗歌？”
艾米丽认真道：“因为龙国诗歌有五千年的传统，有世界上最丰富的意象系统。西方诗歌很多源头都可以追溯到古希腊罗马，但龙国诗歌自成体系。研究龙国诗歌，就像打开一扇全新的窗户。”
她顿了顿，继续说：“而且，我认为现在世界诗歌面临危机太追求形式创新，忽视了情感表达；太追求国际化，丢掉了民族根脉。龙国诗歌的传统，也许能提供一种解决方案。”
这番话很有见地，林牧云和叶瑾瑜都点头认同.
早餐后，艾米丽告辞去准备资料。
叶瑾瑜看着她的背影，轻声说：“她是个真正的学者。”
“嗯，和她合作，是文明的对话，不是文明的对抗。”林牧云说，“可惜，不是所有人都像她这样想。”
上午九点，宋清准时来接。
“林总，叶小姐，讲座的场地已经布置好了。金陵大学报告厅，能容纳八百人，现在已经预约满了。”她汇报，“另外，王潇那边的‘国际诗歌论坛’今天上午九点在沪海开幕，我们的人在现场。”
“有什么动静？”
“论坛的主题确实是‘诗歌的去民族化’。”宋清愤愤道，“王潇在开幕式上说，民族性是诗歌的枷锁，真正的诗歌应该超越国界，成为‘人类共同的精神财富’。”
林牧云笑了：“说得冠冕堂皇。那他准备怎么实现这个‘超越’呢？”
“他提出要建立‘国际诗歌标准’统一的诗歌评价体系，统一的诗歌创作规范。”宋清说，“说白了，就是用西方的诗歌标准来评判龙国诗歌。”
“果然。”林牧云眼神一冷，“文化殖民，换了个说法而已。”
车上，他打开手机看直播。