直接批评国际学者“学术懒惰”,太敢说了!
卡特教授在对面直播间里明显生气了:“林先生,你这是人身攻击!”
“不,这是学术讨论。”林牧云从容不迫,“如果您要解构龙国神话,至少应该先深入理解它。而不是套用西方理论模型,削足适履。”
他转身面向镜头:
“各位网友,文化对话的前提是互相尊重。尊重不是客气话,是愿意花时间去理解对方的深刻。如果有人只用自己那套理论来评判一切,那不是对话,是傲慢。”
弹幕疯狂支持:
“说得好!”
“早就看那些外国学者不爽了!”
“林老师威武!”
在线人数突破八百万。
王潇那边明显慌了,画面里看到他们在紧急商量什么。
林牧云不给他们喘息机会,继续第三首诗。
“接下来,写白帝城的早晨。李白有‘朝辞白帝彩云间’,此世没有李白,但白帝城的朝霞还在,那份离开时的豪情还在。”
他走到广场东侧,那里正好可以看到夔门方向。
晨雾已散,朝阳初升,江面金光粼粼。
提笔,写:
《白帝城晓望》
朝辞白帝彩云开,千里江陵一日回。
两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。
诗情岂逐流光改,壮志长随逝水还。
我亦乘风欲西去,高歌直上九霄间。
写到这里,林牧云特意停顿,指着前四句:
“这四句,是我化用一位古代诗人的意境。那位诗人叫李白,是地球华夏文明中最伟大的浪漫主义诗人。他一生爱山水,好饮酒,诗风豪放。”
⒏缌舅灵散企臼
“虽然此世没有李白,但他的诗魂,我相信是跨越世界存在的。今天,在白帝城,我以这四句向他致敬。”
现场观众都愣了。
弹幕也愣了:
“地球?华夏文明?”
“林老师在说什么?”
“这是要公布什么大秘密吗?”
林牧云继续:“是的,我摊牌了我的诗词,并非全部原创。很大一部分,是来自另一个平行世界,一个叫地球的地方,那里有华夏五千年文明,有李白杜甫苏轼,有《红楼梦》《西游记》。”
“我是两个文明的桥梁。我把那个世界的文化瑰宝,带到这个世界。”
全场死寂。
连王潇那边的直播间都安静了。
这是直播事故?还是重磅炸弹?
林牧云神色坦然:“有人会问:那你不是文抄公吗?我的回答是:如果抄的是垃圾,那是可耻。但如果传递的是文明瑰宝,那是荣幸。”
“我不是创作者,我是传承者。把另一个世界的文明精华,传承到这个世界这就是我的使命。”.
第106章 诗剑破迷雾(义父们求自订)
他深深鞠躬:
“感谢那个叫地球的世界,感谢李白杜甫苏轼,感谢所有创造那些瑰宝的先人。今天,我站在这里,是站在巨人的肩膀上。”
沉默。
长达十秒的沉默。
千|寻⑨六0一②⑥②⑦
然后,掌声如雷。
观众全体起立鼓掌.
三位老先生也颤巍巍站起来,用力鼓掌。
弹幕彻底疯了:
“我的天!原来~是这样!”
“怪不得林老师的诗跨度那么-大!”
“这是宇宙级文抄公-啊!”
“太震撼了!”
在线人数突破一千万,服务器开始卡顿。
王潇那边,约翰卡特教授脸色惨白。他所有的“解构”“批评”,在这一刻都显得可笑你在解构一个传说,人家在传递一个文明!
根本不是一个维度的较量!
林牧云等掌声稍歇,继续第四首诗。
“既然说到传承,那就写写这座城的百姓。”
他走到观众席中,来到一位卖茶老翁面前这是赵主任特意请来的,在白帝城卖了四十年茶的老汉。
“老人家,您在白帝城多少年了?”
老翁紧张地搓手:“四……四十三年了。我十八岁开始在这卖茶。”
“您觉得,白帝城变了吗?”
“变了,也没变。”老翁慢慢说,“城楼修过好几次,路也铺平了,游客多了。但江还是那条江,山还是那些山,早晨的雾还是那么浓。”
林牧云点头,回到案前,写:
《白帝城老翁》
老翁八十住城边,说起白帝话当年:
“我祖曾为守城卒,父辈撑船险滩前。
而今我卖茶为生,闲看游客去来频。
Ⅰ⒉2叭⒊○⑼/
不求富贵不求仙,但愿此城永传薪。
君看夔门壁上字,多少兴亡石刻存。”
写完,他把诗稿送给老翁:“老人家,这首诗送给您。您和您的茶摊,也是白帝城传承的一部分。”
老翁接过诗稿,手抖得厉害:“我……我不识字……”
“没关系,”林牧云说,“我念给您听。”
他轻声诵读整首诗。
老翁听着,眼泪流下来:“值了……这辈子值了……”
这一幕,又让无数网友泪目。
这时,宋清快步走来,脸色严肃:“林总,王潇那边宣布,要现场连线几位国际文化评论家,集体质疑您‘跨文明传承’的说法,说这是‘文化欺诈’。”
林牧云挑眉:“哦?那就连吧。让他们把问题都抛过来。”
很快,直播间画面分割。
左边是林牧云,右边出现了三个外国面孔两个白人,一个亚裔。
王潇的声音传来:“林先生,这三位是国际著名文化评论家。他们对您刚才的说法有疑问。”
第一个白人开口,语气尖锐:“林先生,您说您传递的是另一个世界的文明。如何证明那个世界存在?如何证明那些作品不是您自己写的?”
林牧云平静回答:“我无法证明地球存在,就像您无法证明上帝存在。但作品本身会说话李白杜甫苏轼的作品,超越时代,超越个人。如果我能写出那样的作品,我就不是林牧云,我是神。”
第二个白人说:“但您这样,等于否定了这个世界的文化创造力。您把另一个世界的文明捧得太高,是对本土文化的不尊重。”
“恰恰相反。”林牧云说,“我尊重本土文化,所以才要把更丰富的文明带来。文化不是封闭的,是开放的。龙国文明自古以来就善于吸收外来精华,然后内化为自己的东西。”
“我现在做的,是让龙国文明多一个参照系,多一个营养源。这只会让本土文化更强大,而不是削弱。”
第三个亚裔评论家说话了,他是樱花国籍:“林先生,我是研究比较文学的。您说您传递李白杜甫的诗,但诗是语言艺术,翻译会损失韵味。您如何保证传递的准确性?”
这个问题很专业。
林牧云笑了:“您说得对,诗不可译。所以,我用的不是翻译,是‘转世’那些诗,在我脑海里,是以原语言存在的。我用这个世界的语言‘重新诞生’它们,就像灵魂换了个身体。”
“这个过程会有损耗,但核心的诗魂不会丢。就像《望岳》的豪情,《静夜思》的乡愁,《将进酒》的狂放这些是超越语言的人类共通情感。”
亚裔评论家沉吟片刻,竟然点头:“我接受这个解释。事实上,我读过您的一些诗,确实能感受到那种……原生的力量。不像翻译作品。”
王潇在那边急了:“教授,您……”
“王先生,”亚裔评论家严肃地说,“学术讨论要诚实。林先生的诗,确实有不可解释的成熟度和深度。如果真如他所说,是来自另一个成熟文明,那一切就说得通了。”
这话一出,等于变相承认了林牧云的说法。
王潇那边彻底乱了。
林牧云趁热打铁,写第五首诗。
“最后一首,写给当代,写给我们所有人。”
他提起笔,笔走龙蛇:
《当代登白帝城》
千古江山几废兴,登临我辈意难平。
昔人已没诗文在,来者方知步履轻。
莫道传承无嗣响,且看薪火有新生。
⒏缌舅灵散企臼
凭栏一啸风云动,万里波涛尽入膺。
写完,他举起诗稿:
“这首诗,写给每一个站在历史节点上的人。我们承前启后,我们连接古今。‘凭栏一啸风云动,万里波涛尽入膺’要有这份气魄,才能担当传承的重任。”
现场掌声持续了整整一分钟。