摊主抬起头，冲张启民微笑着，用法语回答：“Oui， Monsieur! Très ancien， très beau！”（是的，先生！非常古老，非常漂亮！）
张启民一个字都没听懂，根本无法深入交流。
这时候，作家团的法国翻译索菲过来了：
“需要帮什么忙吗？”
张启民把翻译索菲拉到了一旁，用中文对索菲说道：“我看中了两件商品……”
张启民向索菲简单说明了情况，索菲领会了张启民的意思，友善地一笑，点了点头，欣然同意帮忙。
两人回到刚才的摊位前。
索菲开始用流利的法语和摊主交流：
“先生您好，我的朋友对这几件中国古董很感兴趣。您能介绍一下它们的来历吗？”
摊主一看是本国人，热情介绍道：
“太好了！你们好。这几件东西，是我几年前从一个老收藏家的遗产拍卖会上买来的。听说他的祖父在一个世纪前曾在远东担任外交官。它们在我这里放了很久，我很高兴终于碰到了懂得欣赏的人！”
索菲把摊主的话低声翻译给了张启民听。
张启民脑海里突然想起了，听到“一个世纪前”和“外交官”，心中一沉，这更印证了这些文物可能是在那段屈辱岁月流失海外的。
张启民对索菲说道：“问他，这个瓶子和这个铜炉，分别要多少钱。”
索菲原样翻译了张启民的话。
摊主摩挲着下巴，故作沉思状：
“嗯……这些都是真正的古董，很有历史价值的。这个蓝色的瓶子，500法郎，这个铜香炉，700法郎，一共1200法郎。”
索菲的话，让张启民倒吸了一口凉气。
这是1988年，1200法郎是一笔不小的数目，张启民口袋里共有1000法郎，代表团发给每位成员的外汇也包括其中，但这已经是他在法国的全部预算了。
张启民一脸冷静，对索菲说：
“告诉他，这个价格太高了。这个青花瓶的釉光不够亮，底部可能有微小的划痕；铜炉的款识也模糊不清。它们很美，但远不值这个价钱。我们诚心想要，请他给一个实在的价格。”
索菲巧妙地将张启民的话翻译过去，并加入了一些法国人更能接受的表达方式：
“我的朋友是一位认真的收藏者，希望与您达成一个公平的交易”。
摊主耸耸肩，露出为难脸色，对张启民说道：
“噢，先生！您看看这工艺，这颜色！一百多年了！这样吧，看在你这么喜欢的份上，两件一起，1000法郎。”
张启民拿起玉壶春瓶，仔细端详，手指轻轻拂过瓶身，对索菲说道：
“你跟他说，我不远万里来到这里，是真心想让这些流落异乡的美丽器物回到它们的故乡。这不仅仅是买卖，更是一种回归。我出价800法郎，这是我能给出的最高诚意。”
张启民的话让翻译索菲愣了愣。
她不仅翻译了价格，更动情地向摊主转述了张启民关于“回归故乡”的情感。
摊主听后，脸上的精明神色渐渐缓和。
摊主看了看张启民，又看了看那两件蒙尘的东方古董，沉默片刻后，舒了一口气，露出了一个微笑：
“D'accord.”（好吧。）
摊主说道：“年轻人，你说得对。它们在这里只是旧货，但回到你们的国家，才是真正的宝贝。800法郎，成交了！”
张启民心中一块巨石落地，握了握摊主的手：“谢谢！”
张启民对索菲说道：“帮我谢谢他！告诉他，他做了一件非常有意义的事。”
遂从口袋里掏出皮夹，仔细地数出8张100法郎的钞票。
摊主接过钱，点了点，然后拿出几张旧报纸和绳子，将两件器物分别包裹好，放进一个结实的纸袋里。
完成了一单交易，摊主心情不错，他将纸袋递给张启民时眨了眨眼：
“Bonne journée， et bon voyageà elles！”
（祝您有愉快的一天，也祝它们旅途愉快！）
张启民抱起沉甸甸的纸袋。
离开喧闹的圣多安跳蚤市场时，阳光穿过云层，洒在古老的石板路上。
张启民感觉，怀中不仅是一件瓷器和一件铜器，而是两个迷失百年的游魂，它们和自己有缘，在异国他乡相遇，现在终于踏上了回家的旅程……
张启民不忘对索菲道谢：
“谢谢你，索菲！今天要不是你，这笔买卖做不成。今晚我请你吃饭，然后，我要立刻去邮局，用最稳妥的方式，把它们寄回国……”
第175章 法文版译者有了！
华国作家代表团此次访法，法方共配了四名翻译。
索菲就是其中之一。
索菲并非惊艳绝伦，可以说走在大街上，这样的法国年轻女性很普通。
但细看之下，索菲身上，却有一种让人耐人寻味的知性美。
她有一头深褐色的、略带自然卷的长发，随意地束成一条低马尾，几缕发丝自然地垂在耳边。
她脸部线条柔和，鼻梁挺拔，具备了法国女孩的优雅。她的眼眸是榛果棕色的，笑起来时，眼尾会微微弯曲，让人很容易联想到聪慧与好奇。
她的法语发音清晰、准确，带着巴黎知识分子特有的、不紧不慢的节奏；至于中文方面，她的发音已相当标准，仅带有一丝几乎难以察觉的、如同歌唱般的“洋腔”。
最重要的是，索菲能理解中文的含蓄，懂得“话外之音”。
她倾听时非常专注，会微微歪头，给予对方充分的尊重。
张启民在圣多安跳蚤市场花钱买下两件中国文物的经过，索菲全程翻译，这让索菲对张启民的兴趣陡增。
所以，当张启民提出要请索菲吃饭的时候，索菲欣然允诺。
索菲轻车熟路，将张启民带到一家名为“Le Pigeon Volant”的小餐馆，小餐馆的招牌上画着一只可爱的鸽子。
推开木门，挂在门上的铜铃发出了清脆的声音：“叮铃……”
店内面积不大，只能容纳八九张桌子，墙壁是剥落了一些墙皮的暖黄色，露出底下的砖石结构；墙上挂着一幅印象派风格的复制画作和泛黄的老巴黎海报。
空气中，弥漫着烤面包、融化的奶酪和炖肉的香气，五月间的天气，室温正好和外面的温度接近。
一个腰系白色围裙、腆着肚子的法国老头，一脸笑容，他像认识索菲一样，微笑着将他们引到靠窗的小桌前。
在索菲的建议下，张启民点了经典的法国家常菜。
洋葱汤、法棍面包和薯条。
主菜张启民点了一份红酒炖牛肉；索菲则要了一份煎鸡排配蘑菇酱。
两人都要了半升的 house red wine。
不久，菜上来了：
洋葱汤盛在厚重的陶碗里，上面盖着一层烤得焦黄喷香的芝士外壳。
外脆内软的法棍面包和一篮堆得高高的金黄薯条，是今晚的配餐。
牛肉炖得酥烂入味。
几口温暖的食物下肚，话题自然回到了下午发生在圣多安跳蚤市场的一幕上来，虽说不上惊心动魄，张启民的还价和成交时候的爽快，让索菲印象深刻。
索菲双手捧着酒杯，看着张启民：
“张，说真的，我今天下午……非常感动。八百法郎不是一笔小数目，而你几乎是毫不犹豫。你当时心里是怎么想的？仅仅是喜欢那两件古董吗？”
张启民放下刀叉，微微一笑后，慢慢说道：
“索菲，你不明白，对我们华国人来说，这不仅仅是‘喜欢’。当你看到自己民族文物，像无家可归的孩子一样流落在异国街头，被当作普通商品讨价还价……那种感觉，只能用心痛来形容。”
他顿了顿，声音有些低沉：
“它们是在我们国家最虚弱的时候被带走的。现在，我们有能力了，哪怕只是一点点，我也觉得有责任带它们回家。这是一种……本能。”
索菲用力点点头：
“我明白了！这不是收藏，是‘回归’。你的行为，很像我们法国传说中的骑士，在进行一次文化的‘圣战’。”
张启民颔首。
索菲继续说道：“张，你知道吗？当我对货主说，‘这是为了让它们回到故乡’时，我看到他眼神变了。再精明的商人，心底也有一块柔软的地方，会被‘情感’打动，是你话语里的真诚打动了他。”
张启民有些不好意思地笑了笑：
“谢谢你，索菲！没有你，我寸步难行。你不仅是我的翻译，更是我的翅膀。你把我的想法，准确地、甚至更有感染力地传递了出去。”
张启民的话，让索菲的眼中闪过一丝灵感迸发的光芒。
索菲身体微微前倾，语气变得兴奋：
“张，你刚才说话的样子，你讲述这件事时的情感……这本身就是一个极好的故事！你身上肯定还有很多这样的故事，关于你的国家，关于这种深沉的情感，对不对？”
张启民愣了一下，坦诚地说：
“是的。”
索菲闻言，眼中闪过敬佩的光芒，声音因激动而有些颤抖：
“张，请你听我说，我有一个或许是大胆的想法……请你，让我来帮你翻译吧！把你的小说翻译成法文，在法国寻找出版的机会！”
张启民不由得愣住了，他没想到话题会转向这里：
“这……这太麻烦你了，而且，法国的读者会感兴趣吗？”
索菲的表情非常坚定和认真：
“会的，一定会的！法国人痴迷于带有异国情调而又充满人性深度的故事。你今天的行动，就是最好的证明文化的情感是共通的！
“人们会为‘美’的流逝而叹息，更会为‘回归’的努力而感动。这不仅仅是出版一本书，这就像是另一形式的‘文物回归’，是让你的文字、你文字背后的华国精神和情感，走进法国读者的心里。这难道不是一件同样伟大和有意义的事情吗？”
张启民听着索菲激动的讲述，脑海里不由得思索起来：
此时，中外文化交流刚刚起步，一个法国女孩主动提出翻译自己的小说无论如何是很有前瞻性的。
张启民不由得对眼前这位法国女孩刮目相看。
而此时的索菲，因为一个关于华国的梦想而激动得脸颊微红。
张启民心中，涌起一股难以名状的暖流。
“好！”张启民举起酒杯，“为了我们的合作，为了……另一种形式的回归！”
“为了故事里的华国，能走进巴黎的咖啡馆！”
索菲笑着举杯与张启民相碰，玻璃杯发出清脆悦耳的声音：“叮”。
索菲出身于巴黎一个典型的中产阶级知识分子家庭，父亲是大学文学教授，母亲是图书馆管理员。家中书房堆满了来自世界各地的文学经典。
正是这种成长环境，培养了她对语言和异质文化最原始的好奇与尊重。
窗外，巴黎夜色渐深。
室内，红色灯罩下，铺着红白格子桌布的桌子两边。